설명
"파란색 층"또는 "Topsy Turvy의 세계"로도 알려진 Pieter Bruegel El Viejo의 1559 년 유화는 119 개 이상의 식별 가능한 잠언을 가지고 있습니다.
네덜란드 속담은 작업의 모든 곳에서 확장됩니다. 일부는 다른 문화의 잠언과 매우 유사하며, 다른 문화는 사용을 중단했으며 다른 문화는 여전히 매력을 유지합니다. 패널을 통해 길을 열면 여러 문구를 해석하는 수치와 함께 발견 할 엄청난 문화적 보물이 있습니다. 색상에 대한 격언도 있습니다.
잠언 중 일부는 "현재의 수영", "벽돌 벽에 머리를 때리는"및 "치아에 팔을 치는 것"과 같은 일상 생활에서 여전히 사용하는 관용구입니다.
패널의 다른 도덕적 그림과 마찬가지로 카니발과 사순절 (1559)과 어린이 게임 (1560) 사이의 싸움, 비엔나의 쿤스 티스토리히스 박물관에서 네덜란드 속담은 남성, 여성, 소년 및 소녀의 무리를 나타냅니다. 미니어처에서. 선택된 지혜 나 광기의 경우에 행동하는 동물.
북한의 개신교 르네상스의 덜 개방 된 종교 예술에 따르면, 그것은 그로테스크 한, 비극적, 죄악의 급성 감각으로 특징 지어지는 현대 사회에 대한 Bruegel의 비전 : 타락의 피할 수없는 결과.
16 세기 네덜란드 학교의 노스 르네상스 출신의 다른 예술가들과 마찬가지로, Bruegel의 작품은 유화의 지배, 컬러 안료 관리 및 창의적인 구성 재능을 보여줍니다.
광범위한 잠언 모음
브루겔 시대의 네덜란드 언어는 오늘날보다 잠언이 훨씬 풍부했습니다. 그리고 네덜란드는 항상이 인간의 지혜 퇴적물을 좋아했습니다.
예를 들어, 에라스무스 아다 지아는 1500 년에 처음 출판되었으며 약 800 개의 기사가 포함되어 있습니다. Adagia는 인기있는 컬렉션에서 가장 위대한 인본주의 자의 축복을 전달했으며 곧 훨씬 더 많은 수로 상환되었습니다. 잠언은 인간의 광기를 가리킬 수있는 방법을 가지고 있으며 에라스무스는 브루겔처럼이 측면에 자기 적으로 매력적이라고 느꼈다. 잠언은 또한 모호하고 다각적이며 브루겔은 그의 많은 동시대 인들과 이러한 속성에 대한 다른 선호도를 공유하는 방법을 가지고 있습니다. 그러한 넓은 찬사로 (그리고 종종 잘못).
Bruegel의 그림에 대표되는 몇몇 잠언은 사용에서 사라졌습니다. 다른 사람들은 모호합니다. 다른 사람들은 여전히 스페인어로는 매우 명확하지 않기 때문에 주로 우리에게 흥미를 느낄 수있는 힘을 가지고 있습니다. 당신은 '기둥의 쓴 맛'이 위선자이며 남편에게 푸른 후드를 넣는 여성이 그를 오름차순으로 만듭니다. 또는 송아지가 익사 한 후 우물이 채워지면 말이 탈출 한 후 헛간 문을 닫는 방법.
잠언의 축적은 문자 그대로 광범위한 자원이었고 시각적 표현에서도 테스트되었지만, 1559의 Bruegel의 이미지는 독특한 시나리오에서 100 개 이상의 합류 한 것입니다. 현실보다 심리적입니다.
작곡의 성공은 아마도 Bruegel이 Hieronymus Bosch가 확립 한 선례를 사용할 수 있었던 그림과 건축의 분포보다 미묘하고 놀랍도록 성공적인 색 구성표에 더 적합합니다. 기쁨의 정원. 강한 빨간색과 파란색의 조합은 모든 것에서 주요 구조의 결정적인 지점을 나타냅니다. 이는 또한 광기와 죄의 장면을 구분하기 때문에 아이콘 관점에서 리듬을 표시합니다.
이 센터는 남편에있는 여성이 배치 한 블루 후드가 의장을 맡고 있으며, 그곳에서 이미지는 수년 동안 그녀의 제목을 도출합니다. 그것의 의미는 남편 옥수수를 만들기 위해 특정한 사람을 넘어서서 일반적으로 배신과 속임수를 나타냅니다. 푸른 색은 종종 함정과 광기를 모두 나타내고, 빨간색은 죄와 불쾌을 나타낼 수 있습니다. 푸른 세계, 바보 같은, 그 반대는 왼쪽에 두드러지게 표시됩니다. Red Scoundrel은 그의 경멸을 크게 표현합니다. 네덜란드어 Verkeerd (독일 동등한 Verkhrt와 같이)는 다른 방식을 의미합니다. 파란색 옷을 입은 그리스도는 붉은 의자에 앉아 금발 수염을 넣는 것을 즐겁게하는 승려의 배신과 광기의 희생자입니다.
바보 같은 행동에 끝없이 관련된 Bruegel의 인류 비전의 힘과 사실주의는 Sebald Beham의 나무 조각과 비교할 때 훨씬 더 큽니다. Franz Hogenberg The Blue Hood의 조각의 생존자는 많은 사람들을 보여 주지만 연결되지 않고 고립 된 방식입니다. 그러나 1558 년에 거의 확실한이 조각은 Bruegel에게 중요한 원천이었으며, 파란 후드를 매우 두드러진 위치에 놓기 때문에 더욱 중요했습니다. 잠언이 Bruegel과 유사한 누적 행동으로 표현되는 Pantagruel de Rabelais의 'Proverb의 섬'은 베를린 그림의 가장 유명한 문자 그럴리 평행선이지만 1564 년까지 출판되지 않았습니다. , 그것은 Brugel의 네덜란드 속담의 출처가 될 수 없었습니다. .
Bruegel은 잠언을 주로 인간 광기의 퍼레이드로 여겼던 정도까지, 그는 세계의 명성뿐만 아니라 그의 배우의 특성화에 의해서도 지적했다.
이 장엄한 예술 작품에 주목하고 얼마나 많은 잠언을 식별 할 수 있는지 확인하십시오.
Pieter Bruegel El Viejo의 119 명의 네덜란드 잠언의 전체 목록
1. 지붕에는 케이크가있는 지붕이 있습니다 (풍요의 땅, 바보를위한 낙원; "Cockaigne의 땅").
2. 빗자루와 결혼하십시오 (준 결혼 의식을 거치십시오. 같은 지붕 아래에서 죄 속에 사는 것은 편리하지만 부끄러운 일입니다).
3 빗자루를 제거합니다 (교사는 집에 있지 않습니다. "고양이가 나오면 생쥐가 놀아요").
4 손가락을 살펴보십시오 (이익을 확신하기 때문에 방종 할 수 있습니다).
5 칼에 걸려 있습니다 (도전).
6 나무 신발이 있습니다 (헛된 기다림).
7 그들은 코에서 가져옵니다 (그들은 속임수입니다).
8 행운이 던져집니다 (결정됩니다).
9 명의 바보가 최고의 카드를 얻습니다
10은 카드 하락에 따라 다릅니다.
11 그는 세상에서 똥 (세상을 멸시한다).
12 세상의 거꾸로 (일이 무엇인지 반대; "세상의 거꾸로").
13 가위에서 눈 (손잡이의 구멍)에서 무언가를 꺼내려면 (부정직 한 이득을 얻기 위해); O : 눈을위한 눈.
14 적어도 하나의 계란을 둥지에 두십시오 ( "계란 둥지"; "비오는 날을 위해 무언가를 유지하십시오").
15는 귀 뒤에 치아 통증이 있습니다 (아마도 : 다른 사람들을 속이는 사람).
16 A)는 달에 대해 소변을 보이고있다 (불가능한 일을하려고한다; '달에 대한 껍질'또는 '바람에 대한 오줌').
16 b) 달에 대한 소변을 보았습니다 (회사는 실패했습니다).
17 지붕에 구멍이 있습니다.
18 오래된 지붕에는 많은 수리가 필요합니다.
19 지붕에는 리본이 있습니다 (듣기가 있습니다).
20 냄비가 매달려 있습니다 (세계 거꾸로, 주전자 대신 소변기는 여관의 표시 역할을합니다).
21 거품없이 바보를 면도하십시오 (누군가의 멍청한 사람을 만드십시오.
22는 창 밖으로 자랍니다 (비밀로 유지할 수는 없습니다. "진실은 나올 것입니다").
23 같은 후드 아래 두 바보 ( "Madness는 회사를 좋아합니다").
24 a) 두 번째 광선을 쏘아 첫 번째 (어리 석고 열악한 라우팅 인내)를 찾으십시오.
24b) 하나의 볼트를 모두 촬영하십시오 (한 번에 모든 탄약을 사용하는 것은 실제로 필요할 때 아무것도 없기 때문에 신중하지 않습니다).
25 그것은 심지어 악마를 베개에 묶을 수도 있습니다 (그루딩 완고한 완고한 것은 악마조차 지배합니다).
26은 열을 물고있다 (종교적 위선자).
27은 한 손에 불을 지니고 다른 손에는 물이 나옵니다 (두 얼굴이 있고 오도됩니다).
28 a) 알을 위해 모든 청어를 볶습니다 ( "청어를 낚시하기 위해 칼을 던지십시오", 즉 바토가를 희생하여 실질적인 것을 얻습니다).
28 b) 당신의 청어는 여기에서 튀겨지지 않습니다 (계획대로 진행되지 않습니다).
28 c) 뚜껑을 머리에 넣습니다 (피해를 지불해야합니다. "가방을 잡고 있습니다").
29 a) 그것은 빈 청어보다 그에게 더 많은 것을 가지고있다 (많은 것들이 종종 피상적 인 관찰이 제안하는 것에 대한 더 깊은 의미를 가지고있다.
29 b) 모래 소지자는 자신의 아가미에서 나온다 (각각은 자신의 실수의 결과를지지해야한다).
30 재에 두 개의 의자 사이에 앉아 있습니다 (기회를 잃고 불확실성으로 인해 실패; "두 개의 의자 사이에 떨어집니다").
31 연기는 어떻게 다리미에 할 수 있습니까? (기존 순서를 변경하려고 시도하는 것은 쓸모가 없습니다).
32 스핀들은 재에 떨어집니다 (문제의 사업이 실패했습니다).
33 냄비에서 개를 찾으십시오. 개를 식료품 저장실 (냄비)에 넣을 때 (아무것도 문제가 없도록; 손실이나 손상을 피하기 위해 너무 늦게 도착하십시오)
34 여기서 Sow는 한도를 그립니다 (잘못된 관리; 과실은 처벌됩니다).
35는 돌담에 머리를 돌립니다 (불가능하고 면제로 불가능한 것을 추구하기 위해).
36 갑옷으로 데려가십시오 (분노하고 화를 내며, "무언가를 위해 팔에 들어가십시오").
37 사건을 고양이에게 넣습니다 (모든 사람이 찾은 것을 계획하면 회사가 잘못됩니다).
38 치아에 무장.
39 철분 (큰 입).
40 닭 (닭을 세기 전에 닭을 세십시오. ").
41 항상 뼈를 물린다 (끝이없고 쓸모없는 과제; 또는 모든 것을 계속 반복하십시오. "항상 같은 밧줄을 만지고 있습니다").
42 가위가 매달려있다 (포르 테리리스트 상징; 속임수와 붕괴의 장소 : "클립 관절").
43 두 입과 대화하십시오 (Bifaz, 오도; "입의 양쪽과 대화").
44 하나의 전단 오베 자, 다른 돼지 (하나는 이점이 있고, 다른 하나는 단점이 있고, 하나는 사치에 살고, 다른 하나는 필요에 따라, "부자, 가난한").
45 큰 울음과 작은 양모 ( "많은 소음과 견과류").
46 수정하십시오. 그러나 그들을 깨지 마십시오 (당신은 어떤 가격 으로든 당신의 이점을 추구하지 않습니다).
47 어린 양으로서 환자.
48 a) 하나는 바퀴에 등록합니다.
48 b) 검은 개가 들어 가지 않도록주의하십시오 (일이 잘못 될 수 있습니다. 또는 두 명의 여성이 함께 있으면 짖는 개가 필요하지 않습니다).
49 바구니에서 하루를 만듭니다 (시간을 낭비하고, "촛불을 가진 태양").
50 악마에게 촛불을 들고 있습니다 (모든 곳에서 친구를 사귀고 모든 사람을 아첨하십시오. 서로를 무차별 적으로 축하합니다).
51은 악마를 고백합니다 (적에게 비밀을 드러내려면).
52 소란 (가십 또는 가십; 소문을 활성화하기 위해).
53 여우와 크레인은 스스로를 즐겁게한다 (Bruegel은 이물의 우화의 가족 주제를 사용한다.
54 아무것도 없을 때 아름다운 요리는 무엇입니까? ( "금 판이 배를 채우지 않습니다").
55 그것은 탈지 된 숟가락 또는 계란 휘파람 (스폰지, 기생충)입니다.
56 그것을 적어 두려면 (잊혀지지 않을 것입니다. 부채는 발생해야합니다. "사람의 책에 있어야합니다.).
57 송아지가 익사 한 후 우물을 채우십시오 (사고가 발생한 경우에만 취해진 조치).
58은 세상이 엄지 손가락을 켜고 있습니다 (모두는 리듬으로 춤을 추며, "밧줄에 세상이 있습니다").
59 누군가의 바퀴에 라디오를 넣습니다 (도로에 장애물을 넣습니다).
60 세상에서 발전하고 싶다면 구부려 야합니다 (야심 찬 사람은 삐걱 거리고 부도덕해야합니다).
61 금발 수염을 그리스도의 얼굴에 붙인다 (속임수는 종종 경건의 모습으로 변장한다).
62 장미 (진주)를 돼지에게 던지기 위해 (마 7 : 6; 가치가없는 것에 대한 낭비 된 노력).
63 그녀는 푸른 맨틀을 남편에게 넣습니다 (그녀는 그를 속이고, "그녀의 머리를 얹어").
64 돼지는 뱃속에 찔린 것입니다 (피할 수없는 결론; 돌이킬 수 없습니다.
65 뼈의 두 마리 개는 거의 동의하지 않습니다 (같은 일에 대해 쓴다. "불화의 사과"; 탐욕과 질투의 이미지; 부러움).
66 불씨에 앉으십시오 (불안하고 참을성이 없으십시오. "바늘과 핀에 있어야).
67 a) 그릴의 고기를 뿌려야합니다.
67 b) 불에 건강한 소변입니다.
67 c) 그의 불이 꺼져있다 (그의 화재가 꺼졌다; 그는 완전히 낙담했다).
68 그와 침을 뱉을 방법이 없습니다 (나는 협력하지 않습니다).
69 a) 자신의 손으로 낚시 물고기 (이 교활한 유형은 다른 사람들이 던져진 네트워크에서 물고기를 가져가는 것의 혜택),
69 b) 대구 낚시 (28a와 동일한 의미)를 낚시하기위한 냄새를 발사하십시오.
70은 바구니를 통해 떨어집니다 (구혼자가 거부; 거부; 실패).
71은 하늘과 땅 사이에 정지되었습니다 (그것은 어색한 상황에 처해 있었고 무엇을 해야할지 모릅니다).
72 그녀는 닭고기 달걀을 가지고 닭 계란을 방출합니다 (탐욕의 결과로 나쁜 결정을 내립니다).
73 오븐에 하품; 또는 오븐보다 더 많이 하품하기로 결심 한 사람은 오랫동안 하품해야합니다 (오븐의 문보다 입을 더 많이 열어야합니다. 즉, 능력을 과대 평가하십시오. 또는 가장 강력한 직면하는 것은 쓸모가 없습니다).
74 당신은 한 빵에서 다른 빵으로 간신히 지나갈 수 있습니다 (예산 내에서 살 수 없음).
75 a) 당신은 도끼를 찾고 있습니다 (당신은 변명을 찾으려고 노력하고 있습니다).
75 b) 여기에 그의 손전등이 있습니다 (그는 마침내 그의 빛을 비추고 그것이 얼마나 똑똑한 지 보여줄 기회가 있습니다).
76 망고가있는 도끼 (모든 것? 의미는 명확하지 않음).
77 Hoeless hoe (쓸모없는 것? -불분명 한 의미; 대상은 반죽 스크레이퍼입니다).
78 그의 죽을 흘린 사람은 모든 것을 다시 긁어 낼 수 없습니다 (일단 손상이 끝나면 완전히 취소 할 수는 없습니다.
79 그들은 가장 긴 끝을 얻기 위해 던졌습니다 (스트립과 느슨; 각각은 자신의 이익을 찾고 있습니다).
80은 강력하게 잡습니다. 오히려 : 사랑은 돈 가방이 매달려있는쪽에 있습니다.
81 a) 그는 자신의 빛으로 멈 춥니 다.
81 b) 아무도 오븐을 오븐을 보지 않은 다른 사람을 바라 보지 않습니다 (악한 사람만이 다른 사람을 생각합니다. "자신의 규범에 대해 다른 사람을 판단하지 마십시오").
82 약탈을 연주합니다 (부끄러워서 우리는 스스로주의를 기울이지 말아야합니다. "유리 집에 사는 사람들은 돌을 던져서는 안됩니다."
83은 황소에서 당나귀로 떨어집니다 (나쁜 사업을하기 위해, 어려운시기에 빠지기 위해).
84 거지는 문 앞에 서있는 다른 쪽과 동정합니다.
85 구멍이있는 경우 오크 테이블을 통해 누구나 볼 수 있습니다.
86 a) 엉덩이는 문에서 청소됩니다 (모든 것을 가볍게하기 위해).
86 b) 하중을 운반하고있다.
87은 (문에서) 반지에 키스합니다 (Insinco, 과장된 존중).
88 네트워크 뒤의 낚시 (기회를 잃고 쓸모없는 노력).
89 큰 물고기는 작은 물고기를 먹습니다.
90은 물에서 태양이 빛나는 것을 보는 것을지지하지 않습니다 (내 이웃의 재산
91은 당신의 돈을 물에 던져 넣습니다 (돈을 낭비하고 "돈을 한 곳에서 창문 밖으로 던져"; "배수구를위한 돈").
92 둘 다 구멍 (분리 할 수없는 친구)에 빠졌다.
93은 도랑에 화장실처럼 매달려 있습니다 (잘 정의 된 물질).
94는 두 개의 단일 블로우 파리를 죽이고 싶어하지만 (아무도 잡히지 않을 것입니다. 과도한 야망은 처벌 될 것입니다).
95 황새를보십시오 (시간 낭비).
96 깃털을 위해 새를 인식합니다
97 그 맨틀은 바람에 따라 매달려있다 (그 관점에 제시된 상황에 대한 관점을 적용한다.
98은 깃털을 바람에 던져 넣습니다 (모든 노력은 헛된 것이 아닙니다.
99 최고의 스트랩은 다른 사람의 가죽에서 절단됩니다 (다른 사람의 재산을 쉽게 제거 할 수 있습니다).
100 투수는 마침내 부러 질 때까지 물 (우물)으로갑니다 (모든 것이 한계가 있습니다).
101은 꼬리 옆에 장어를 잡습니다 (반드시 실패 할 어려운 회사).
102 현재에 대항하여 수영하는 것은 나쁘다.
103은 후드를 울타리 위로 던졌습니다.
104 a)이 속담은 확실하게 확인되지 않았다. 다음의 의미는 가능합니다. 곰 춤을 참조하십시오 (배가 고프다).
104 b) 야생 곰은 다른 사람들의 회사를 선호합니다 (반 친구들과 어울릴 수 없다면 부끄러운 일입니다).
105 a) 마치 그의 엉덩이가 타는 것처럼 달리십시오 (그는 매우 고민합니다).
105 b) 불을 피우는 사람, 불꽃을 일으킨다 (위험한 모험을하는 사람은 그의 결과에 놀라지 않아야한다).
106 a) 문이 열린 곳에서 돼지는 옥수수를 향해 달려갑니다 (감독이 없을 때 모든 것이 다른 방법입니다).
106 b) 옥수수가 감소하는 경우 돼지가 증가한다 (체중) ( "한 사람의 손실은 다른 사람의 손실이다").
107은 화재로 가열 할 수있을 때마다 집이 누구를 화염에 빠지게하는지 신경 쓰지 않습니다 (그의 이점을 높이기 위해 모든 기회를 갖습니다).
108 균열이있는 벽이 곧 무너질 것입니다.
109 바람에 대해 쉽게 탐색 할 수 있습니다 (최적의 조건에서 쉽게 달성 할 수 있습니다).
110은 촛불에 눈을 유지합니다 (그는 경계합니다. "바람이 어떤 방향으로 날리는 지 아는 것").
111 a) 왜 거위가 맨발인지 누가 알 수 있습니까? (모든 것에 대한 이유가 있습니다)
111 b) 내가 당신의 간병인이 될 운명이 없다면, 나는 거위가 거위가되도록하겠습니다.
112 말 드롭 핑은 무화과가 아닙니다 (속지 마십시오).
113 블록을 드래그하십시오 (기만적인 구혼자; 무의미한 과제를 노예화).
114 두려움은 늙은 여자가 조깅을 만듭니다 (필요에 따라 예상치 못한 자질을 가져옵니다).
115 교수대에 똥 (형벌은 그를 설득하지 않을 것입니다. 심하게 끝날 교수형의 새).
116 시체가있는 곳에서 까마귀가 날아갑니다.
117 장님이 다른 맹인을 안내하면 둘 다 구덩이에 떨어질 것입니다 (무지한 사람이 다른 사람을 안내 할 때 고통을 겪을 것입니다).
118 교회와 종탑을 식별 할 수있을 때 여행은 아직 끝나지 않았습니다 (목표는 업무를 완전히 완료 한 경우에만 목표에 도달합니다).
119 또 다른 속담은 하늘의 태양을 말합니다.