Kuvaus
Tällä Pieter Bruegel El Viejon öljymaalauksella, joka tunnetaan myös nimellä "sininen kerros" tai "Topsy Turvy", on ainakin 119 tunnistettavissa oleva sananlaskua, jotka on edustanut sisällä.
Hollantilaiset sananlaskut ulottuvat kaikkialla työssä. Jotkut ovat melko samanlaisia kuin muiden kulttuurien sananlaskut, toiset ovat lopettaneet käytön ja toiset säilyttävät edelleen viehätysvoimansa. Kun avaat heidän tiensä paneelin läpi, on olemassa valtava kulttuurinen aarre, jossa on lukuja, jotka tulkitsevat useita lauseita. Värillä on jopa sananvaali.
Jotkut sananlaskuista ovat idiomeja, joita käytämme edelleen päivittäisessä elämässämme, kuten "uinti virtaa vastaan", "lyömällä heidän päänsä tiiliseinää vasten" ja "aseista itsesi hampaisiin".
Kuten muut paneelissa olevat moraaliset maalauksensa ja erittäin yksityiskohtaiset, joihin kuuluvat karnevaalin ja paaston (1559) ja lasten pelien (1560) välinen taistelu, molemmat Wienin Kunsthistoriches -museossa, hollantilaiset sananlaskut edustavat miehiä, naisia, poikia ja tyttöjä pienoiskoossa. eläimet, jotka toimivat valituissa viisauden tai hulluuden tapauksissa.
Pohjoisen protestanttisen renessanssin vähemmän avoimen uskonnollisen taiteen mukaan Bruegelin nykyaikaisesta yhteiskunnasta on ominaista groteskin, tragikomisen ja syntisen akuutti tunne: putoamisen välttämätön tulos.
Kuten useat muut taiteilijat Alankomaiden 1900 -luvun pohjois -renessanssista, Bruegelin teos osoittaa hänen hallitsevansa öljymaalauksen, väripigmenttien hallinnan ja heidän luovan sävellyskykynsä.
Laaja kokoelma sananlaskuja
Bruegelin ajan hollantilainen kieli oli vielä rikkaampi sananlaskuissa kuin nykyään. Ja hollantilaiset ovat aina pitäneet näistä ihmisen viisauden talletuksista.
Esimerkiksi Erasmus Adagia julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1500 ja sisälsi noin 800 artikkelia; Adagia välitti suurimman humanistin siunaukset suositussa kokoelmassa ja palautettiin pian paljon suuremmalla määrällä. Sananlaskuilla on tapa paljastaa ihmisen hulluus, ja Erasmus tunsi magneettisesti houkuttelevan tätä näkökohtaa kuin Bruegel haluaisi. Sananlaskuilla on myös tapa olla epäselvä, monipuolinen, ja Bruegel jakoi monien hänen nykyaikaistensa kanssa erilaisen suosimisen näille ominaisuuksille: tyypillisesti moniselitteiset, arvoitukselliset, piilotetut merkitykset, jotka oma aikakautemme on löydetty uudelleen ja myöntänyt uudelleen ja myöntänyt uudelleen niin laajalle suosiolle (ja usein väärin).
Useat Bruegelin kuvassa esitetyistä sananlaskuista ovat kadonneet käytöstä; Toiset ovat ambivalentteja; Toisilla on edelleen valta kiistää meitä pääasiassa siksi, että heillä ei ole vastaavaa espanjaa erittäin selkeästi. Sinun on tiedettävä, kuinka ymmärtää, että "katkera pilareita" on tekopyhä ja että nainen, joka asettaa sinisen hupun miehensä päälle, tekee hänestä aisankannattaja; Tai kun kaivo täytetään sen jälkeen, kun vasikka on hukkunut siihen, kuinka sulkea navetta ovi hevosen paentumisen jälkeen.
Vaikka sananlaskujen kertyminen oli kirjaimellisesti laajalle levinnyt resurssi, ja se oli myös testattu visuaalisissa esityksissä, Bruegelin 1559 -kuva on ensimmäinen, joka liittyy ensimmäiseen niistä yli 100 ainutlaatuisessa skenaariossa, tosi "sananlaskujen maa", vaikka tämä skenaario on enemmän psykologista kuin realistista.
Koostumuksen menestys on ehkä enemmän hienovaraisessa ja hämmästyttävän menestyvässä värimaailmassa kuin hahmojen ja arkkitehtuurin jakautumisessa, jolle Bruegel olisi voinut käyttää Hieronymus Boschin perustamaa ennakkotapausta Herkujen puutarha. Vahvojen punaisten ja sinisten yhdistelmä merkitsee kaiken päärakenteen ratkaisevia pisteitä, ja nämä merkitsevät myös rytmiä ikonografisesta näkökulmasta, koska ne rajoittavat hulluuden ja synnin kohtauksia.
Keskusta puheenjohtajana on sininen huppu, jonka nainen on asettanut miehensä päälle, josta kuva johtaa hänen tittelinsä monien vuosien ajan; Sen merkitys ylittää erityisen, jotta aviomies Cornudo tekee petoksen ja petoksen yleensä; Sininen väri edustaa usein sekä ansaa että hulluutta, kun taas punainen voi edustaa syntiä ja lohduttamista. Sininen maailma, typerä ja päinvastoin näytetään näkyvästi vasemmalla; Red Scoundrel ilmaisee dramaattisesti halveksuntaan häntä kohtaan; Hollantilainen sana Verkeerd (sen saksalainen vastaava Verkhrt) tarkoittaa molemmat päinvastoin. Sininen pukeutunut Kristus on punaisessa tuolissa istuvan munkin pettämisen ja hulluuden uhri ja hauskaa häntä laittamalla vaalea parta.
Bruegelin ihmiskunnan näkemyksen voima ja realismi loputtomasti typeräihin toimiin osallistuvat ovat vielä suurempia verrattuna Sebald Behamin puun kaiverrukseen, jossa luetellaan suuri määrä folleeja hänen valokuvajalassaan, mutta kuvaa vain kahta näistä ja puoliksi Franz Hogenbergin kaiverruksen selviytyjä sininen huppu, joka kuvaa monia niistä, mutta kytkemättömällä ja eristetyllä tavalla. Tämä kaiverrus, joka oli melkein varma vuonna 1558, oli tärkeä lähde Bruegelille, vielä enemmän, koska se asettaa sinisen hupun erittäin näkyvään asemaan. Pantagruel de Rabelais -sarjasaari, jossa sananlaskuja on edustettuna kumulatiivisilla toimilla, jotka ovat samanlaisia kuin Bruegelin, on Berliinin maalauksen tunnetuin kirjaimellinen rinnakkainen, mutta sitä ei julkaistu vasta 1564 ja mitä niin paljon , Se ei ole voinut olla lähde BRUGELin hollantilaisille sananlaskuille. .
Missä määrin Bruegel piti sananlaskuja pääasiassa ihmisen hulluuden paraatina, hän ilmoitti paitsi maailman näkyvyydestä ylösalaisin, myös näyttelijöiden karakterisoinnilla.
Huomaa tämä upea taideteos ja yritä nähdä kuinka monta sananlaskua siinä tunnistetaan:.
Täydellinen luettelo Pieter Bruegel El Viejon 119 hollantilaisesta sananlaskusta
1. Siellä katto on katto, jossa on kakkuja (runsausmaa; paratiisi tyhmille; "Cockaigne -maa").
2. Naimisiin luudan kanssa (käy läpi kvasi -avioliiton seremonia; synnissä saman katon alla asuminen on kätevää, mutta häpeällistä).
3 Poista luuta (opettajat eivät ole kotona; "Kun kissa on poissa, hiiret pelaavat").
4 Katso sormesi läpi (sinulla on varaa olla hemmotteleva, koska olet varma edustasi).
5 siellä ripustaa veitsen (haaste).
6 On puisia kenkiä (odota turhaan).
7 He ottavat nenästä (he huijaavat).
8 Onni heitetään (se määritetään).
9 tyhmä saa parhaat kortit
10 riippuu korttien pudotuksesta.
11 Hän paskaa maailmassa (hän halveksi maailmaa).
12 Maailma ylösalaisin (päinvastoin kuin asioiden pitäisi olla; "on maailma ylösalaisin").
13 saada jotain silmästä (kahvan reikä) saksista (epärehellisen voiton saamiseksi); O: Silmä silmälle.
14 jätä vähintään yksi muna pesään ("munapesän" ylläpitämiseksi; "Pidä jotain sateiseksi päiväksi").
15: llä on hammaskipu korvien takana (mahdollisesti: pettää muut teeskentelevät).
16 a) virtsaa kuuta vastaan (yrittää tehdä mahdotonta; 'kuori kuuta vastaan' tai 'kusta tuulta vastaan').
16 b) on virtsattu kuuta vastaan (yrityksesi on epäonnistunut).
17 katossa on reikä.
18 Vanha katto tarvitsee monia korjauksia.
19 Katolla on nauhat (kuuntelee).
20 Potin roikkuu (maailmassa ylösalaisin, pisuaari kannan sijasta toimii merkkinä majatalosta).
21 Ajele tyhmä ilman vaahtoa (tee jonkun tyhmä; "Ota joku kävelemään").
22 kasvaa ikkunasta (sitä ei voida pitää salassa; "Totuus tulee ulos").
23 Kaksi tyhmää saman hupun alla ("Madness rakastaa yritystä").
24 a) Ammu toinen säde löytääksesi ensimmäisen (typerä, huonosti reititetty sinnikkyys).
24b) Ammu kaikki yksi pultit (käyttämällä kaikkia ampumatarvikkeita kerralla ei ole järkevää, koska sitä ei ole, kun sitä todella tarvitaan).
25 Se voi jopa sitoa paholaisen tyynylle (grudding itsepäinen hallitsee jopa paholaista).
26 on sarakkeen pureva (uskonnollinen tekopyhä).
27 kantaa tulipaloa toisessa kädessä ja vettä toisessa (sillä on kaksi kasvoja ja se on harhaanjohtava).
28 a) Paista kaikki sillit maun vuoksi ("heitä miekkaa kalastamaan silli", toisin sanoen uhraamaan bagato saadaksesi jotain merkittävää).
28 b) Sillisi ei paista täällä (asiat eivät mene suunnitellusti).
28 c) Laita kansi päähän (sinun on maksettava vahinko; "Pysy pitämällä laukussa").
29 a) Sillä on enemmän hänessä kuin tyhjä silli (monilla asioilla on usein syvempi merkitys siitä, mitä pinnallinen havainto viittaa; "enemmän kuin miltä näyttää").
29 b) Hiekkainen kantaja omasta kiiltostaan (jokaisen on tuettava omien virheidensä seurauksia).
30 Istu kahden tuhkan jakkaran välillä (menetä mahdollisuus; epäonnistuu päättämättömyyden vuoksi; "putoaa kahden ulosteen väliin").
31 Mitä savua voi tehdä silitykseen? (On turhaa yrittää muuttaa olemassa olevaa järjestystä).
32 Kara putoaa tuhkaan (kyseinen yritys on epäonnistunut).
33 löytää koira potista. Kun koiran antaa ruokakomeroon (pottiin) (olla ongelmia turhaan; saapu liian myöhään tappioiden tai vaurioiden välttämiseksi)
34 Täällä emakko piirtää korkin (huonon hallinta; huolimattomuus rangaistaan).
35 ajaa päätä kiviseinää vasten (jatkaa mahdotonta ja kiihkeästi).
36 viedään panssariin (ole raivoissaan, vihainen; "Ole aseissa jotain").
37 Laita tapaus kissalle (kun suunnitellaan jotain, jonka kaikki saavat selville, yritys menee pieleen).
38 aseistettu hampaisiin.
39 Rauta puree (suuri suu).
40 Kanaa ("Laske kanat ennen heidän syntymäänsä").
41 puree aina luu (loputon, hyödytön tehtävä; tai toista kaikki jatkuvasti; "koskettaa aina samaa köyttä").
42 Siellä sakset ripustetaan (porteristien symboli; petoksen ja romahduksen paikka: "leikkeen nivel").
43 Keskustele kahdelle suuhun (Bifaz, harhaanjohtava; "Keskustele suuhun molemmin puolin").
44 Yksi leikkurit ovejas, toiset siat (toisella on etu, toinen haitta; tai yksi elää ylellisyydessä, toinen tarvitsee; "rikas, köyhä").
45 Hienoa itkua ja vähän villaa ("paljon melua ja muutamia pähkinöitä").
46 Korjaa ne, mutta älä rikkoa niitä (et jatka etuasi millään hinnalla).
47 Potilas karitsana.
48 a) Yksi ilmoittautuu pyörään, mikä toinen spin (levittää haitallisia juoruja).
48 b) Ole varovainen, että musta koira ei pääse sisään (asiat voivat mennä pieleen; tai jos yhdessä on kaksi naista, haukkua koiraa ei tarvita).
49 Tee päivä korissa (se tuhlaa aikaa; "aurinko kynttilällä").
50 Pidä kynttilä paholaiselle (hanki ystäviä kaikissa paikoissa ja imartele kaikkia; onnitella toisiaan erottamatta).
51 tunnustaa paholaisen (paljastaakseen salaisuuksia viholliselle).
52 Häli (juorut tai juorut; "Eventämään huhuja").
53 Fox ja nosturi viihdyttävät itseään (Bruegel käyttää Aesopin tarinoiden perheen aiheita: kahdella petoksella on aina oma etu mielessä; petoksentekijä pettää).
54 Mikä on kaunis ruokalaji, kun siinä ei ole mitään? ("Kultalevy ei täytä vatsasi").
55 Se on rasvattu lusikka tai munan pilli (sieni, loinen).
56 Kirjoittaa se muistiin (sitä ei unohdeta; velka on saatu; "olla henkilön kirjassa").
57 Täytä kaivo vasikan hukkumisen jälkeen (mitta, joka toteutetaan vasta, kun onnettomuus on tapahtunut).
58: lla maailma on kytketty peukaloon (kaikki tanssivat rytmissä; "on maailma köydellä").
59 Laita radio jonkun pyörään (laita este tielle).
60 Sinun on taivutettava, jos haluat edetä maailmassa (kuka tahansa kunnianhimoinen, on hämmästyttävä ja häikäilemätön).
61 Kiinnitä vaalea parta Kristuksen kasvoihin (petokset peittävät usein hurskauden ulkonäön).
62 Ruusun heittämiseksi (helmet) sikoihin (Matt. 7: 6; hukkaan ponnistelu kelvottomina).
63 Hän laittaa sinisen vaipan miehelleen (hän pettää häntä; "laittaa päähänsä").
64 Sika puukotetaan vatsaan (väistämätön johtopäätös; se on peruuttamaton; "tehtyjä asioita ei voida peruuttaa").
65 Kaksi luun koiraa ovat harvoin samaa mieltä (taistele katkerasti samasta asiasta; "Discordin omena"; ahneuden ja kateuden kuva; kateutta).
66 Istu himoilla (ole ahdistunut ja kärsimätön; "Ole neuloissa ja nastaissa").
67 a) Grillin liha on ruiskutettava.
67 b) Se on terveellistä kusta tulessa.
67 c) Hänen tulipalonsa on pois (hänen tuli on sammunut; hän on täysin lannistunut).
68 Hänen kanssaan ei ole mitään keinoa sylkeä (en tee yhteistyötä).
69 a) kalastaa kaloja omalla käsillään (tämä ovela tyyppi hyötyy muiden työstä, jonka he ovat heittäneet kalat), heidän heittämästään verkoista),
69 b) Käynnistä haju kalastamaan COD (sama merkitys kuin 28a).
70 putoaa korin läpi (tarkastaja hylätty; hylätään; epäonnistuminen).
71 on keskeytetty taivaan ja maan välillä (se on päässyt hankalaan tilanteeseen eikä tiedä mitä tehdä).
72 Hän ottaa kananmunan ja vapauttaa kananmunan (tehdäkseen huonon päätöksen yhden ahneuden seurauksena).
73 haukottelua uunia vastaan; Tai, joka on päättänyt haukottaa enemmän kuin uunia, on haukottaa pitkään (yritä avata suu enemmän kuin uunin ovi, toisin sanoen yliarvioida sen kyky; "purra enemmän kuin voit pureskella"; tai on hyödytöntä kohdata vahvin).
74 Voit tuskin siirtyä leivältä toiseen (et voi elää budjetissasi).
75 a) Etsit kirves (yrität löytää tekosyyn).
75 b) Tässä on taskulamppu (hänellä on vihdoin mahdollisuus antaa valonsa loistaa, osoittaa kuinka älykäs se on).
76 Mango -kirves (kaikki? Merkitys ei ole selvä).
77 Hoession kuokka (jotain hyödytöntä?
78 Se, joka on pudonnut puuronsa, ei voi raapia kaikkea uudelleen (kun vauriot on tehty, sitä ei voida täysin peruuttaa; "On turhaa itkeä vuotanut maitoa").
79 He heittävät saadakseen pisin pää (nauha ja löysä; kukin etsii omaa hyötyä).
80 tarttuu voimakkaasti; Pikemminkin: Rakkaus on puolella, jossa rahapussi roikkuu.
81 a) Hän pysähtyy omassa valossaan.
81 b) Kukaan ei katso uunissa muille, jotka eivät ole olleet siellä (vain se, joka on paha, ajattelee muita; "Älä tuomitse muita omien normien puolesta").
82 Pelaa pilleriä (häpeän jälkeen, emme saa kiinnittää huomiota itseensä; "lasitaloissa asuvat ihmiset eivät saisi heittää kiviä"; lisäksi perusteettoman oletuksen tekemiseksi).
83 putoaa härästä aasiaan (tehdä huonoa liiketoimintaa; joutua vaikeisiin aikoihin).
84 Päätös suhtautuu toiseen, joka seisoo oven edessä.
85 Kuka tahansa voi nähdä tammipöydän läpi, jos siinä on reikä.
86 a) Perse puhdistetaan ovella (tehdäkseen kaiken kevyesti).
86 b) Sillä on kuorma.
87 suutelee rengasta (ovesta) (Insinco, liioiteltu kunnioitus).
88 Verkon takana olevaa kalastusta (mahdollisuuden menettäminen, hyödytön ponnistus).
89 suuret kalat syövät pieniä kaloja.
90 ei tue sitä, että aurinko paistaa vedessä (naapurini omaisuus häiritsee minua ja häiritsee minua siitä, että aurinko hymyilee vedessä; kateutta, kateutta
91 heittää rahasi veteen (tuhlata rahaa; "Heitä rahat ulos ikkunasta"; "rahaa viemäriin").
92 Molemmat putoavat reikään (erottamattomat ystävät).
93 roikkuu kuin wc ojalla (hyvin määritelty aine).
94 haluaa tappaa kaksi yksittäistä iskua (kuitenkin mitään ei pidä kiinni; liiallista kunnianhimoa rangaistaan).
95 Katso haikara (se tuhlaa aikaa).
96 Tunnista lintu sen höyhenistä
97 sen vaippa roikkuu tuulen mukaan (mukauttaa sen näkökulmansa siihen esitettävään olosuhteeseen; ”Se kiinnittää kynttilänsä tuulen päälle”; “Ei mitään vuoroveden kanssa”).
98 heittää höyheniä tuuleen (kaikki ponnistelusi ovat turhia, työskennellä ei -systemaattisella tavalla).
99 Parhaat hihnat leikataan toisen henkilön nahasta (on helppo päästä eroon toisen henkilön omaisuudesta).
100 syöttäjä menee veteen (kaivo), kunnes se lopulta rikkoutuu (kaikella on rajat).
101 pitää ankeriaan hännän vieressä (vaikea yritys, joka varmasti epäonnistuu).
102 On huono uida nykyistä vastaan (jotka kapinalliset ja eivät halua noudattaa yleisiä sääntöjä on väärin).
103 heittää konepellin aidan yläpuolelle (se hylkää tutun tietämättä, voiko se tehdä sen uudessa ympäristössään).
104 a) Tätä sananlaskua ei ole tunnistettu varmuudella. Seuraavat merkitykset ovat mahdollisia: katso karhut tanssia (se on nälkäinen).
104 b) Villikarhut mieluummin muiden yritystä (on sääli, jos ei voi tulla luokkatovereidensa kanssa).
105 a) Juokse ikään kuin hänen takapuolensa poltettiin (hän on erittäin ahdistunut).
105 b) Se, joka syö tulta, paskaa kipinöitä (joka harjoittaa vaarallista seikkailua, ei pitäisi olla yllättynyt hänen tuloksistaan).
106 a) Jos ovi on auki, siat kulkevat kohti maissia (kaikki on päinvastoin, kun valvontaa ei ole).
106 b) Kun maissi pienenee, sika kasvaa (paino) ("Yhden ihmisen menetys on toisen voitto").
107 ei välitä siitä, kuka talo on liekkeissä aina, kun hän voi kuumentua tulen kanssa (käytä jokaista tilaisuutta lisätäkseen hänen etuaan).
108 Halkeamien seinä romahtaa pian.
109 On helppo navigoida tuulen kanssa (optimaalisissa olosuhteissa se on helposti saavutettu).
110 pitää silmänsä kynttilässä (hän on valppaana; "tietää mihin suuntaan tuuli puhaltaa").
111 a) Kuka tietää miksi hanhet ovat paljain jaloin? (Kaikelle on syy)
111 b) Jos minua ei ole tarkoitus olla hoitajasi, annan hanhien olla hanhia.
112 Hevosen pudotukset eivät ole viikunoita (älä mene lankaan).
113 Vedä lohko (petetty tarkastaja; orjuuttaa merkityksetön tehtävä).
114 Pelko tekee vanhasta naisen lenkkeilystä (tarve tuo esiin odottamattomia ominaisuuksia).
115 paskaa gallowissa (mikään rangaistus ei estä häntä; pahoinpitelyn lintu, joka päättyy huonosti).
116 Missä vartalo on, varikset lentävät.
117 Jos sokea mies ohjaa toista sokeaa, molemmat putoavat kaivoon (kun tietämätön ohjaa muita, he kärsivät).
118 Matka ei ole vielä päättynyt, kun kirkko ja kellotorni voidaan havaita (tavoite saavutetaan vain silloin, kun tehtävä on täysin suorittanut tehtävän).
119 Toinen sananlasku viittaa taivaalla olevaan aurinkoon: kaikki, riippumatta siitä kuinka hieno