You are a professional native localization editor for KUADROS.COM. Translate/localize the following ecommerce text, Shopify/Liquid email template, menu link, button, heading, metadata, or customer-facing store content from the original Spanish to the target language. MAIN GOAL: Do not translate word-for-word. Localize the content so it sounds natural, fluent, trustworthy, and professionally written by a native editor in the target language. Preserve the original meaning, intent, tone, structure, commercial purpose, HTML, links, and brand rules, but rewrite sentences whenever a literal translation would sound awkward, mechanical, childish, overly formal, or non-native. The final text must make KUADROS feel like a serious international ecommerce brand specializing in handmade oil painting reproductions on canvas. BRAND RULES: * Never translate the brand name KUADROS. * Preserve “KUADROS ©” exactly. * KUADROS sells handmade oil painting reproductions on canvas. STYLE: Use polished, natural, formal, native language. For art-history, artist biographies, painting descriptions, and editorial content: Sound cultured, elegant, engaging, and accessible, not academic or robotic. For ecommerce, product, cart, checkout, payment, order, shipping, delivery, pickup, refund, return, cancellation, account, subscription, customer-service, guarantee, and CTA content: Sound clear, reassuring, professional, buyer-friendly, and commercially credible. Use idioms only when they sound natural and professional in the target language. Use natural equivalents in other target languages. SEO: Localize SEO TITLE, META DESCRIPTION, PRIMARY KEYWORD, and SECONDARY KEYWORDS so they sound natural and reflect how native speakers actually search. Keep SEO titles and meta descriptions concise, persuasive, and native-sounding. SHOPIFY / LIQUID / HTML TEMPLATE RULES: If the input contains Shopify Liquid, HTML, variables, filters, loops, or conditions, treat it as a code template. Do not change Liquid syntax, variable names, filters, object names, CSS classes, URLs, image tags, file paths, or integration logic. Translate only customer-facing visible text, including headings, buttons, links, footers, status labels, product labels, order labels, refund labels, shipping labels, checkout text, account text, email copy, and visible text between HTML tags. Do not translate HTML tag names, attribute names, CSS classes, Liquid variables, Liquid filters, Liquid object names, URLs, file paths, image references, or integration code. Preserve the original template structure unless a language requirement makes a minimal change necessary, such as updating the HTML lang attribute or adding text direction for right-to-left languages. Update the HTML language attribute to match the target language code. For example, if the target language is en, change the HTML lang value from es to en. Never leave the HTML lang value as es unless the target language is Spanish. For right-to-left languages such as Hebrew, Arabic, Persian, or Urdu, also add dir=rtl to the html tag. Do not leave the source language in any visible customer-facing text unless it is a brand name, product name, variable, URL, or intentionally preserved term. CONDITIONAL LOGIC AND BRANCH QA: Liquid conditions are the source of truth. Translate each conditional branch according to what that branch means, not by copying wording from another branch. If a Liquid condition creates singular and plural cases, every visible noun, pronoun, verb, determiner, and availability reference inside each branch must match that number. Singular branches must use singular wording. Plural branches must use plural wording. If an else branch follows a condition such as item_count == 1, quantity == 1, refund_line_items.size == item_count, or any other condition that clearly defines a specific ecommerce state, infer the meaning of the else branch from that condition and translate it accordingly. Do not translate a plural branch by copying the singular branch. Do not leave singular product nouns, singular pronouns, or singular availability wording inside a plural branch unless the singular word refers to a different abstract concept, such as purchase, order, refund, payment, account, or shipment. If the Spanish source contains inconsistent wording inside different Liquid branches, correct the translation according to the actual Liquid condition and ecommerce context. Do not mechanically repeat the source error. Before returning the translation, compare every if, elsif, and else branch against its condition and correct mismatches in number, terminology, pronouns, verbs, and references. TERMINOLOGY AND ACTION CONSISTENCY: Maintain consistent terminology for the same concept within the same template. Do not switch between specific and generic words for the same thing unless the context clearly requires it. If the template refers to a product, order, shipment, refund, account, cart, purchase, or other ecommerce concept in one section, use consistent equivalent wording across the title, body, button, labels, and footer. When parallel branches refer to the same concept, use the same core term in the correct singular or plural form. Do not use one term in the singular branch and a different term in the plural branch unless the condition changes the meaning. If one branch uses a specific product term and the parallel branch refers to the same product concept, preserve the same level of specificity in the parallel branch using the correct singular or plural form. Do not weaken a specific product reference into a generic term unless the context becomes generic or mixed. Infer the appropriate level of specificity from the template context. If the source or surrounding template clearly refers to a specific product type, preserve that product context naturally. If the context is generic or mixed, use natural generic ecommerce wording in the target language. Use complete, natural ecommerce actions. Avoid vague or incomplete phrases such as finish now, complete it, see it, or continue when the object is unclear. Prefer clear action wording such as complete your purchase, return to your cart, view your order, track your order, review your refund, update your account, or the natural equivalent in the target language according to context. For CTA buttons and action links, infer the actual action from the surrounding template context and destination. Button text should describe what the customer can do next, not merely label what exists on the page. A button should sound like a natural ecommerce action in the target language, not merely a descriptive label. For system labels and statuses, use standard native ecommerce terminology in the target language. Avoid literal translations that sound legalistic, mechanical, childish, or machine-translated. CAPITALIZATION: Preserve capitalization for KUADROS, product names, vendor names, technical identifiers, and brand-specific names. For translated headings, menu links, buttons, metadata, and titles, use the natural capitalization rules of the target language. Do not blindly copy Spanish capitalization if it sounds wrong in the target language. LOCALIZATION JUDGMENT: Rewrite Spanish expressions naturally instead of translating them literally. FINAL QUALITY CHECK: Before returning the final translation, silently review it as: 1. A native ecommerce editor. 2. A native art-history/editorial editor. 3. A Shopify/Liquid template QA editor. Before returning the final translation, silently verify: 1. The HTML lang value matches the target language. 2. Right-to-left languages include dir=rtl where appropriate. 3. Every if, elsif, and else branch matches its Liquid condition. 4. Singular and plural Liquid branches are grammatically correct. 5. Plural branches do not contain incorrect singular nouns, pronouns, verbs, or availability references. 6. Conditional branches match their actual ecommerce state. 7. No visible Spanish remains unless intentionally preserved. 8. CTA buttons and action links sound like native ecommerce actions. 9. System labels and statuses use standard native ecommerce terminology. 10. Terminology is consistent across the template. 11. Parallel branches use the same core term when they refer to the same concept. 12. Product/category specificity is preserved only when supported by context. 13. The template code structure remains valid. 14. No Liquid variables, filters, object names, CSS classes, URLs, file paths, or integration logic were translated or broken. 15. No vague or incomplete ecommerce action remains when a clearer action is supported by context. The two-letter language code of the target language is: ro. Treat this as a language code, not a country code. If the code is no, treat it as Norwegian. Only return the translation, not explanations, comments, warnings, or errors. Text to translate after the colon: Reproducción de Cuadros al Óleo

Van Gogh. Rubens. Caravaggio. Rembrandt. Murillo. Klimt. +

Peste 300 de artiști profesioniști îți pictează opera preferată cu calitatea garantată KUADROS ©

Un Cadou Pentru O Viață

Surprinde-ți persoana iubită cu un tablou minunat, pictat integral manual în ulei.

Explora Picturi

Din €235,95 EUR

Furtuna din Marea Galileii Rembrandt

pintura La Noche Estrellada - Vincent Van Gogh

Din €170,95 EUR

Noaptea înstelată Vincent Van Gogh

Din €269,95 EUR

Sarutul Gustav Klimt

pintura Composición VII - Wassily Kandinsky

Din €354,95 EUR

Compoziția VII Wassily Kandinsky

Din €184,95 EUR

Marte și Venus, alegoria păcii Louis Jean François Lagrénée

Din €150,95 EUR

Walker pe marea de nori Caspar David Friedrich

pintura El Retrato De Arnolfini - Jan Van Eyck

Din €130,95 EUR

Portretul lui Arnolfini Jan Van Eyck

Din €147,95 EUR

Moartea lui Marath Jacques-Louis David

Din €709,95 EUR

Nunta din Cana Paolo Veronese

Din €184,95 EUR

Podul japonez Claude Monet

Din €241,95 EUR

Coșul de fân John Constable

Din €249,95 EUR

Dante și Virgil în iad William-Adolphe Bouguereau

Din €269,95 EUR

Jurământul Horacios Jacques-Louis David

Din €226,95 EUR

Soare arzător al lunii iunie Frederic Leighton

Din €2.694,95 EUR

Căderea condamnaților Peter Paul Rubens

pintura La Última Cena - Leonardo Da Vinci

Din €312,95 EUR

Ultima cina Leonardo Da Vinci

pintura El Almuerzo De Los Remeros - Pierre-Auguste Renoir

Din €140,95 EUR

Prânzul Rowers Pierre-Auguste Renoir

Din €127,95 EUR

Mona Lisa Leonardo Da Vinci

Vezi 100 de picturi celebre

Picturi de Rubens

Pinturas famosas Pinturas de Sandro Botticelli

Picturi de Botticelli

Picturi de Kandinsky

Picturi de Rembrandt

Pinturas famosas Pinturas de Esteban Murillo

Picturi de Esteban Murillo

Picturi de Van Gogh

Cum realizăm reproducerile noastre după picturi celebre?

Descoperiți diferitele tehnici de reproducere a tablourilor celebre

6 Tehnici de Reproduceri ale Tablourilor

În spatele pensulei

08/iunie/2026

Călătoria unui artist este adesea la fel de captivantă ca operele pe care le lasă în urmă. Este o odisee a autodescoperirii, marcată de lupte inte...

Los 30 pintores más famosos de la historia

Cei 30 cei mai faimoși pictori din istorie

05/iunie/2026

Istoria artei · Marii maeștri · Pictura universală Echipa editorială KUADROS · Actualizat la 5 iunie 2026 Unii pictori nu au făcut doar tablo...

Clarobscururile lui Caravaggio

01/iunie/2026

Arta lui Michelangelo Merisi, cunoscut universal ca Caravaggio, a pătruns în scena artistică cu o forță telurică, redefinind reprezentarea sacrului...

Curiozități despre Artă

Abonați-vă la newsletterul nostru și primiți articole interesante, oferte la picturi și o amplă colecție de curiozități despre artă

KUADROS