תיאור
ציור שמן זה משנת 1559 מאת פיטר ברויגל אל ויאג'ו, המכונה גם "השכבה הכחולה" או "עולמו של Topsy Turvy", כולל לפחות 119 פתגמים שניתן לזהות המיוצגים בפנים.
פתגמים הולנדים משתרעים בכל מקום בעבודה. חלקם די דומים לפתגמים של תרבויות אחרות, אחרים הפסיקו להשתמש בהם ואחרים עדיין שומרים על קסםם. כשאתה פותח את דרכם בפאנל, יש אוצר תרבותי עצום לגלות, עם דמויות המפרשות ביטויים מרובים. יש אפילו אמרה לצבע.
חלק מהפתגמים הם ניבים בהם אנו עדיין משתמשים בחיי היומיום שלנו, כמו "שחייה נגד הזרם", "מכה את ראשם על קיר לבנים" ו"הפוך את עצמך לשיניים. "
בדומה לציורי המוסריסטיים האחרים שלהם בפאנל ומפורטים מאוד, הכוללים את המאבק בין קרנבל להשאלה (1559) ומשחקי ילדים (1560), שניהם במוזיאון Kunsthistoriches בווינה, פתגמים הולנדים מייצגים נחיל של גברים, נשים, בנים ובנות במיניאטורה. בעלי חיים הפועלים במקרים נבחרים של חוכמה או טירוף.
על פי האמנות הדתית הפחות פתוחה של הרנסנס הפרוטסטנטי של הצפון, זהו חזונו של ברוגל על החברה העכשווית, המאופיין בתחושה חריפה של הגרוטסק, הטרגיקומי והחוטא: התוצאה הבלתי נמנעת של הנפילה.
בדומה לכמה אמנים אחרים מהראנסנס הצפוני של בית הספר ההולנדי של המאה ה -16, עבודתו של ברויגל מדגימה את הדומיננטיות שלו בציור השמן, את ניהולם של פיגמנטים צבעוניים וכישרונם הקומפוזיציוני היצירתי.
אוסף נרחב של פתגמים
השפה ההולנדית של זמנו של ברויגל הייתה עשירה עוד יותר בפתגמים ממה שהיום. וההולנדים תמיד אהבו את מרבצי החוכמה האנושיים האלה.
Erasmus adagia, למשל, פורסמו לראשונה בשנת 1500 והכילו כ 800 מאמרים; אדגיה העבירה את ברכות ההומניסט הגדול ביותר באוסף פופולרי ובמהרה נפרשה מחדש עם מספר גדול בהרבה. לפתגמים יש דרך לחשוף את הטירוף האנושי, וארסמוס הרגיש נמשך באופן מגנטי לפן זה בהם כפי שהיה ברוגל. לפתגמים יש גם דרך להיות דו משמעית, רב -פנים, וברוגל שיתף עם רבים מבני דורו העדפה שונה לתכונות אלה: ההעדפה המוגניסטית בדרך כלל עבור המשמעויות הנסתרות, האניגמטיות, שהתקופה שלנו עצמה מחדש והעניקה עם הסכמה כה רחבה (ולעתים קרובות לא נכונה).
כמה מהפתגמים המיוצגים בתמונתו של ברויגל נעלמו מהשימוש; אחרים אמביוולנטיים; לאחרים עדיין יש את הכוח לסקרן אותנו בעיקר מכיוון שאין להם שווה ערך בספרדית ברור מאוד. אתה צריך לדעת להבין ש"מר של עמודים "הוא צבוע וכי אישה שמניחה מכסה מנוע כחול על בעלה הופכת אותו לקרנן; או כאשר הבאר מתמלאת לאחר שהעגל טבע בו, כיצד לסגור את דלת האסם לאחר שהסוס נמלט.
בעוד שהצטברות משלי הייתה משאב נרחב ממש ונבדק גם בייצוגים חזותיים, הדימוי של ברוגל משנת 1559 הוא הראשון שהצטרף ליותר ממאה מהם בתרחיש ייחודי, 'מדינה של פתגמים' אמיתית למרות שתרחיש זה הוא פסיכולוגי יותר מאשר מציאותי.
הצלחת הקומפוזיציה היא אולי יותר לתכנית הצבעים העדינה והמצליחה להפליא מאשר להפצת דמויות ואדריכלות, שעבורם היה ברוגל להשתמש בתקדים שהקים הירונימוס בוש ב גן התענוגותו השילוב של אדומים חזקים וציונים כחולים נקודות מכריעות של המבנה העיקרי בכל דבר, ואלה גם מסמנים את הקצב מנקודת המבט האיקונוגרפית, מכיוון שהם תוחמים סצינות של טירוף וחטא.
בראשותו של המרכז מוט הכחול המונח על ידי אישה על בעלה ממנה הדימוי שואב את תוארה במשך שנים רבות; משמעותו חורגת מהספציפית להפוך את הבעל לקורנודו ומצביע על בגידה והונאה בכלל; הצבע הכחול מייצג לעתים קרובות גם את המלכודת וגם את הטירוף, ואילו אדום יכול לייצג חטא וחוצפה. העולם הכחול, טיפשי ולהיפך מוצג באופן בולט שמאלה; נבל אדום מבטא באופן דרסטי את זלזולו אליו; המילה ההולנדית Verkeerd (כ- verkhrt המקבילה הגרמנית שלה) פירושה גם להפך. המשיח, לבוש בכחול, הוא קורבן לבגידה וטירוף של נזיר שישב בכיסא אדום ומצחיק אותו שם זקן בלונדיני.
הכוח והריאליזם של חזונו של ברוגל על האנושות כמעורב בלי סוף בפעולות מטופשות הוא גדול עוד יותר בהשוואה לחריטת עץ של סבלד בהאם, המפרט מספר גדול של פולס ברגל הצילום שלו אך ממחיש רק שניים מהם, ועם חצי ניצול חריטתו של פרנץ הוגנברג מכסה המנוע הכחול, הממחיש רבים מהם, אך בצורה לא מחוברת ומבודדת. עם זאת, חריטה זו, שהייתה כמעט בטוחה בשנת 1558, הייתה מקור חשוב לברוגל, אפילו יותר מכיוון שהוא מציב את מכסה המנוע הכחול במצב בולט מאוד. 'האי של הפתגם' בפנטגרל דה רבליס, בו הפתגמים מיוצגים בפעולות מצטברות הדומות לאלה של ברוגל, הוא ההקבלה המילולית המפורסמת ביותר לציור ברלין, אך הוא לא פורסם עד 1564, ולשם כך הרבה זה לא יכול היה להיות מקור עבור הפתגם ההולנדי של ברוגל. ו
באיזו מידה ברוגל ראה את הפתגמים בעיקר כמצעד של טירוף אנושי, הוא ציין לא רק בגלל בולטות העולם הפוך, אלא גם על ידי אפיון השחקנים שלו.
שימו לב ליצירת אמנות מפוארת זו ונסו לראות כמה פתגמים יכולים לזהות בה :.
רשימה מלאה של 119 הפתגמים ההולנדים של פיטר ברוגל אל וויג'ו
1. שם הגג הוא גג עם עוגות (ארץ של שפע; גן עדן לטיפשים; "ארץ קוקיין").
2. להתחתן עם המטאטא (לעבור טקס נישואין מעין; לחיות בחטא תחת אותה קורת גג זה נוח אך מביש).
3 הסר את המטאטא (המורים לא בבית; "כשהחתול בחוץ, עכברים משחקים").
4 עיין באצבעותיך (אתה יכול להרשות לעצמך להיות מפנק כי אתה בטוח בתועלת שלך).
5 יש את הסכין (אתגר).
6 יש נעלי עץ (המתן לשווא).
7 הם לוקחים מהאף (הם בוגדים).
8 המזל נזרק (זה נקבע).
9 שוטים מקבלים את הקלפים הטובים ביותר
10 תלוי בירידה בכרטיסים.
11 הוא חרא בעולם (הוא בז לעולם).
12 העולם הפוך (ההפך ממה שהדברים צריכים להיות; "הוא עולם הפוך").
13 כדי להוציא משהו מהעין (החור בידית) ממספריים (כדי להשיג רווח לא ישר); O: עין לעין.
14 השאירו לפחות ביצה אחת בקן (כדי לשמור על "קן ביצה"; "שמור משהו ליום גשום").
15 יש כאבי שיניים מאחורי האוזניים (יתכן: להונות אחרים מעמידים פנים).
16 א) משתין נגד הירח (לנסות לעשות את הבלתי אפשרי; 'נביחה נגד הירח' או 'משתין על הרוח').
16 ב) השתין נגד הירח (החברה שלך נכשלה).
17 יש חור בגג שלו.
18 גג ישן זקוק לתיקונים רבים.
19 לגג יש סרטים (יש הקשבה).
20 שם הסיר תלוי (בעולם הפוך, המשתנה במקום הכד משמש כסימן לפונדק).
21 לגלח את השוטה ללא קצף (הפוך מישהו מטומטם; "קח מישהו שיטייל").
22 צומח מהחלון (אי אפשר לשמור את הסוד; "האמת תצא").
23 שני טיפשים מתחת לאותו מכסה המנוע ("טירוף אוהב את החברה").
24 א) תירה קרן שנייה כדי למצוא את ההתמדה הראשונה (מטופשת, מנותבת גרועה).
24B) תירה בכל הברגים האחד (באמצעות כל התחמושת בבת אחת אינו זהיר מכיוון שאין כאלה כאשר זה באמת נחוץ).
25 זה יכול אפילו לקשור את השטן לכרית (עקשן גרודן שולט אפילו בשטן).
26 הוא טור הנושך (צבוע דתי).
27 מטיל אש ביד אחת ומים ביד השנייה (יש לו שני פרצופים ומטעה).
28 א) מטגנים את כל הרינג למען החזר ("זרוק חרבות כדי לדוג הרינג", כלומר להקריב בגאטו כדי להשיג משהו מהותי).
28 ב) הרינג שלך לא מטגן כאן (הדברים לא הולכים כמתוכנן).
28 ג) הניח את המכסה על הראש (צריך לשלם את הנזק; "הישאר להחזיק את התיק").
29 א) יש בו יותר מאשר הרינג ריק (לרוב דברים רבים יש משמעות עמוקה יותר של מה שההתבוננות השטחית הייתה מציעה; "יש יותר ממה שזה נראה").
29 ב) הנושא החולי מהזימים שלו (כל אחד צריך לתמוך בתוצאות של טעויות משלהם).
30 לשבת בין שני שרפרפים על האפר (מאבד סיכוי; נכשל בגלל חוסר החלטיות; "נפילה בין שני שרפרפים").
31 מה עשן יכול לעשות לברזל? (אין טעם לנסות לשנות את ההזמנה הקיימת).
32 הציר נופל לאפר (העסק המדובר נכשל).
33 למצוא את הכלב בסיר. כשאדם מאפשר לכלב למזווה (סיר) (יש בעיות לחינם; להגיע מאוחר מדי כדי להימנע מהפסדים או נזק)
34 כאן הזורע מושך את הכובע (ניהול כושל; רשלנות תיענש).
35 מריץ את הראש על קיר אבן (כדי לרדוף אחר הבלתי אפשרי בצורה בלתי מעורערת ובאופן נלהב).
36 להילקח לשריון (להיות זועם, כועס; "היה בזרועות למשהו").
37 הכניסו את התיק לחתול (כשמתכננים משהו שכולם מגלים, החברה משתבשת).
38 חמושים לשיניים.
39 עקיצות ברזל (פה גדול).
40 התרנגולות ("ספרו את התרנגולות לפני שנולדו").
41 תמיד נושך עצם (משימה אינסופית וחסרת תועלת; או חזור על הכל ברציפות; "תמיד נוגע באותו חבל").
42 שם תלויים המספריים (סמל פורטריסט; מקום הונאה וקריסה: "מפרק קליפ").
43 שוחחו עם שני פיות (ביפז, מטעה; "דברו עם שני צידי הפה").
44 מספריים באווג'אס, החזירים האחרים (לאחד יש את היתרון, השני החיסרון; או, האחד חי במותרות, השני נזקק; "עשיר, עני").
45 בכי נהדר וצמר קטן ("הרבה רעש ומעט אגוזים").
46 תקן אותם, אך אל תשבר אותם (אתה לא רודף את היתרון שלך בכל מחיר).
47 חולה ככבש.
48 א) אחד נרשם לגלגל מה שהאחר מסתובב (כדי להפיץ רכילות זדונית).
48 ב) היזהר כי כלב שחור לא ייכנס (דברים עלולים להשתבש; או, אם יש שתי נשים יחד, אין צורך בכלב נובח).
49 הפוך את היום בסלים (זה מבזבז זמן; "שמש עם נר").
50 החזיקו נר לשטן (התיידדו בכל המקומות והחמיאו לכולם; מברכים זה את זה ללא הבחנה).
51 מתוודה על השטן (לחשוף סודות לאויב).
52 מהומה (רכילות או רכילות; "להחיות שמועות").
53 השועל והמנוף מבדרים את עצמם (ברויגל משתמשת במוטיב משפחתי של אגדות אייסופ: לשני רמאים תמיד יש את היתרון שלהם בראש; לרמאי מרמה).
54 מהי מנה יפה כשאין בה שום דבר? ("צלחת הזהב לא ממלאת את בטנך").
55 זוהי כף רזה או שריקת ביצים (ספוג, טפיל).
56 לרשום את זה (זה לא יישכח; יש להביא את החוב; "להיות בספרו של אדם").
57 מלא את הבאר לאחר שטבע העגל (אמצעי שנלקח רק כאשר אירעה תאונה).
58 יש את העולם שמדובר באגודל שלו (כולם רוקדים בקצב שלו; "יש את העולם על חבל").
59 הניחו רדיו על הגלגל של מישהו (שים מכשול על הכביש).
60 אתה צריך להתכופף אם אתה רוצה להתקדם בעולם (מי שאפתן צריך להיות מכוסה וחסר מצפון).
61 חבר זקן בלונדיני אל פניו של ישו (הונאה לעתים קרובות מתחפשת למראה האדיקות).
62 לזרוק ורדים (פנינים) לחזירים (מתי 7: 6; מאמץ מבוזבז בלא ראוי).
63 היא מניחה את המעטפת הכחולה לבעלה (היא מרמה אותו; "לשים על ראשה").
64 החזיר נדקר בבטן (מסקנה בלתי נמנעת; זה בלתי ניתן לביטול; "לא ניתן לבטל את הדברים שנעשו").
65 שני כלבי עצם לעתים רחוקות מסכימים (להילחם במרירות על אותו הדבר; "תפוח של מחלוקת"; דימוי של חמדנות וקנאה; קנאה).
66 שבו על גחלים (היו חרדים וחסרי סבלנות; "היו במחטים וסיכות").
67 א) יש לרסס את הבשר בגריל.
67 ב) זה השתין בריא באש.
67 ג) האש שלו כבויה (האש שלו כבה; הוא מיואש לחלוטין).
68 אין דרך לירוק איתו (אני לא משתף פעולה).
69 א) דייג דג בידיים שלהם (סוג ערמומי זה נהנה מעבודתם של אחרים שלוקחים דגים מהרשתות שזרקו),
69 ב) פתח ריח לדוג בקלה (אותה משמעות כמו 28 א).
70 נופל דרך הסל (מחזר שנדחה; נדחה; להיכשל).
71 מושעה בין גן עדן לארץ (הוא נכנס למצב מביך ואינו יודע מה לעשות).
72 היא לוקחת את ביצת העוף ומשחררת את ביצת העוף (כדי לקבל החלטה רעה כתוצאה מחמדנותו של אחת).
73 פיהוק נגד התנור; לחלופין, מי נחוש לפהק יותר מהתנור, יצטרך לפהק במשך זמן רב (נסה לפתוח את הפה יותר מדלת התנור, כלומר, להעריך את יכולתו; "לנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס"; או שזה חסר תועלת להתמודד עם החזקה ביותר).
74 אתה בקושי יכול לעבור מלחם אחד למשנהו (אינך יכול לחיות בתקציב שלך).
75 א) אתה מחפש את הגרזן (אתה מנסה למצוא תירוץ).
75 ב) הנה עם הפנס שלו (סוף סוף יש לו הזדמנות לתת לאור שלו לזרוח, להראות כמה זה אינטליגנטי).
76 גרזן עם מנגו (הכל? המשמעות אינה ברורה).
77 מעדר חסר (משהו חסר תועלת? -ממשמעות לא ברורה; האובייקט הוא מגרד בצק).
78 מי שהשיל את דייסתו לא יכול לגרד את הכל שוב (ברגע שהנזק נעשה, לא ניתן לבטל אותו לחלוטין; "חסר תועלת לבכות על חלב שנשפך").
79 הם זורקים כדי להשיג את הקצה הארוך ביותר (רצועה ושחרור; כל אחד מחפש את התועלת שלהם).
80 תופסות חזק; במקום זאת: אהבה נמצאת בצד שבו תיק הכסף תלוי.
81 א) הוא עוצר באורו שלו.
81 ב) אף אחד לא מסתכל בתנור לאחרים שלא היו שם (רק זה שרוע חושב על אחרים; "אל תשפט אחרים על הנורמות שלך").
82 שחק את הפילורי (לאחר שהתביישנו, אסור לנו להפנות את תשומת הלב לעצמם; "אנשים המתגוררים בבתי זכוכית לא צריכים לזרוק אבנים"; בנוסף, כדי להעלות חזקה בלתי מוצדקת).
83 נופל משור לחמור (לעשות עסק רע; ליפול לתקופות קשות).
84 קבצן מזדהה עם האחר העומד מול הדלת.
85 כל אחד יכול לראות דרך שולחן אלון אם יש לו חור.
86 א) התחת מנוקה בדלת (לעשות הכל בקלילות).
86 ב) הוא נושא עומס.
87 מנשק את הטבעת (מהדלת) (אינסקו, כבוד מוגזם).
88 דיג מאחורי הרשת (איבוד הזדמנות, מאמץ חסר תועלת).
89 דגים גדולים אוכלים דגים קטנים.
90 אינו תומך לראות את השמש זורחת במים (רכושו של שכני מפריע לי ומטריד אותי שהשמש מחייכת במים; קנאה, קנאה
91 זורק את הכסף שלך למים (לבזבז כסף; "זרוק את הכסף מהחלון"; "כסף לניקוז").
92 שניהם נופלים על חור (חברים בלתי נפרדים).
93 תלוי כמו שירותים על תעלה (חומר מוגדר היטב).
94 רוצה להרוג שני זבובי מכה בודדים (עם זאת, אף אחד מהם לא יתפס; שאיפה מוגזמת תיענש).
95 התבונן בחסידה (זה מבזבז זמן).
96 מזהה ציפור בנוצותיה
97 המעטפת שלה תלויה על פי הרוח (מתאימה את נקודת המבט שלה לנסיבות המוצגות בפניו; "היא מתקנת את נרותיה לרוח"; "שום דבר עם הגאות").
98 זורק נוצות לרוח (כל המאמצים שלך לשווא, לעבוד באופן לא -שיטתי).
99 הרצועות הטובות ביותר נחתכות מעור של אדם אחר (קל להיפטר מרכושו של אדם אחר).
100 הקנקן הולך למים (הבאר) עד שהוא סוף סוף נשבר (לכל דבר יש את הגבולות שלו).
101 מחזיק צלופח בזנב (חברה קשה שבוודאי תיכשל).
102 זה רע לשחות נגד הזרם (מי מורד ואינו מוכן לעמוד בכללים המשותפים אינו נכון).
103 זורק את מכסה המנוע מעל הגדר (הוא מחק את המוכר מבלי לדעת אם הוא עשוי לעשות זאת בסביבתו החדשה).
104 א) פתגם זה לא זוהה בוודאות. המשמעויות הבאות אפשריות: ראה רוקדים דובים (זה רעב).
104 ב) דובי בר מעדיפים את החברה של אחרים (חבל שאם אי אפשר להסתדר עם חבריהם לכיתה).
105 א) רוץ כאילו ישבנו נשרף (הוא במצוקה מאוד).
105 ב) מי שאוכל אש, חורבן ניצוצות (שעושה הרפתקה מסוכנת לא צריך להיות מופתע מהתוצאה שלו).
106 א) במקום בו הדלת פתוחה, החזירים ירצו לעבר תירס (הכל להפך כשאין פיקוח).
106 ב) כאשר התירס יורד, החזיר עולה (משקל) ("אובדן של אדם אחד הוא עלייה של אחר").
107 לא אכפת מי הבית בלהבות בכל פעם שהוא יכול להתחמם עם האש (קח כל הזדמנות להגדיל את היתרון שלו).
108 קיר עם סדקים בקרוב יקרוס.
109 קל לנווט עם הרוח כנגד (בתנאים אופטימליים היא מושגת בקלות).
110 שומר את עיניו על הנר (הוא ערני; "לדעת לאיזה כיוון נושבת הרוח").
111 א) מי יודע מדוע אווזים יחפים? (יש סיבה לכל דבר)
111 ב) אם אני לא נועד להיות המטפלת שלך, אני אתן לאווזים הם אווזים.
112 טיפות סוסים אינן תאנים (אל תשתולל).
113 גרור את הבלוק (מחזר שולל; משעבד משימה חסרת משמעות).
114 פחד הופך את הזקנה לרוץ (הצורך מביא תכונות בלתי צפויות).
115 חרא בגרדום (שום עונש לא יניא אותו; ציפור הגרדום שתסתיים רע).
116 במקום בו הגוף, העורבים עפים.
117 אם עיוור מנחה עיוור אחר, שניהם ייפלו לבור (כאשר בורים מדריכים אחרים, הם יסבלו).
118 הטיול עדיין לא הסתיים כאשר ניתן להבחין בכנסייה ובמגדל הפעמון (המטרה מושגת רק כאשר סיימו לחלוטין את המשימה).
119 פתגם נוסף מתייחס לשמש בשמיים: הכל, לא משנה כמה בסדר