Beskrivning
Denna oljemålning 1559 av Pieter Bruegel El Viejo, som också kallas "The Blue Layer" eller "The World of Topsy Turvy", har minst 119 identifierbara ordspråk representerade inuti.
Holländska ordspråk sträcker sig överallt i arbetet. Vissa är ganska lika med ordspråket för andra kulturer, andra har slutat användas och andra behåller fortfarande sin charm. När du öppnar sig genom panelen finns det en enorm kulturskatt att upptäcka, med figurer som tolkar flera fraser. Det finns till och med ett ord för färg.
Några av ordspråket är idiomer som vi fortfarande använder i vårt dagliga liv, till exempel "simning mot den nuvarande", "slår huvudet mot en tegelvägg" och "Beväpna dig till tänderna."
Liksom deras andra moralistiska målningar i panel och mycket detaljerade, som inkluderar kampen mellan Carnival och Lent (1559) och barnspel (1560), både i Kunsthistoriches -museet i Wien, representerar holländska ordspråk en svärm av män, kvinnor, pojkar och flickor och flickor i miniatyr. Djur som agerar i utvalda fall av visdom eller galenskap.
Enligt den mindre öppna religiösa konsten för den protestantiska renässansen i norr är det Bruegels vision om samtida samhälle, kännetecknad av en akut känsla av det groteske, det tragikomiska och det syndiga: det oundvikliga resultatet av hösten.
Liksom flera andra konstnärer från den norra renässansen i den holländska skolan på 1500 -talet visar Bruegels verk hans dominans av oljemålning, deras hantering av färgpigment och deras kreativa kompositionstalent.
En omfattande samling ordspråk
Det holländska språket i Bruegels tid var ännu rikare i ordspråk än idag. Och holländarna har alltid gillade dessa mänskliga visdomsavlagringar.
Erasmus adagia, till exempel, publicerades först 1500 och innehöll cirka 800 artiklar; Adagia överförde välsignelserna från den största humanisten i en populär samling och återuttryckte snart med ett mycket större antal. Ordspråket har ett sätt att avslöja mänsklig galenskap, och Erasmus kändes magnetiskt attraherad av denna aspekt av dem som Bruegel skulle. Ordspråket har också ett sätt att vara tvetydiga, mångfacetterade och Bruegel delade med många av hans samtida en annan preferens för dessa egenskaper: den typiskt sätt som är orden för det tvetydiga, det gåtfulla, de dolda betydelsen, att vår egen era har återupptäckt och tilldelat tilldelade med en så bred acklamation (och ofta fel).
Flera av ordspråket representerade i Bruegels bild har försvunnit från användning; Andra är ambivalenta; Andra har fortfarande kraften att intrigera oss främst för att de inte har en motsvarighet på spanska mycket tydliga. Du måste veta hur man förstår att en "bitter av pelare" är en hycklare och att en kvinna som sätter en blå huva på sin man gör honom till en cuckold; Eller när brunnen är fylld efter att kalven har drunknat i den, hur man stänger ladan efter att hästen har rymt.
Medan ackumuleringen av ordspråk var en bokstavligen utbredd resurs och också hade testats i visuella representationer, är Bruegels bild av 1559 den första som gick med i mer än 100 av dem i ett unikt scenario, ett riktigt "land av ordspråk" till även om detta scenario är mer psykologiskt än realistiskt.
Framgången för kompositionen är kanske mer för det subtila och otroligt framgångsrika färgschemat än för fördelningen av figurer och arkitektur, för vilken Bruegel kunde ha använt det prejudikat som Hieronymus Bosch har fastställt i Garden of Delights. Kombinationen av starka röda och blå märken avgörande punkter i huvudstrukturen i allt, och dessa markerar också rytmen ur den ikonografiska synvinkeln, eftersom de avgränsar scener av galenskap och synd.
Centret är ordförande av den blå huven som en kvinna placerat på sin man från vilken bilden härstammar sin titel i många år; Dess betydelse går utöver den specifika för att göra mannen Cornudo och indikerar förråd och bedrägeri i allmänhet; Den blå färgen representerar ofta både fällan och galenskapen, medan rött kan representera synd och insolens. Den blå världen, dumma och vice versa visas framträdande till vänster; Red Scoundrel uttrycker drastiskt sin förakt för honom; Det holländska ordet verkeerd (som dess tyska motsvarande Verkhrt) betyder båda tvärtom. Kristus, klädd i blått, är ett offer för förråd och galenskap av en munk som har satt i en röd stol och gör narr av honom att sätta ett blond skägg.
Kraften och realismen i Bruegels vision om mänskligheten som oändligt involverad i dumma handlingar är ännu större jämfört med en trästickravering av Sebald Beham, som listar ett stort antal Follies i hans fotovot men illustrerar bara två två av dessa, och med hälften Överlevande av graveringen av Franz Hogenberg the Blue Hood, som illustrerar många av dem, men på ett oanslutet och isolerat sätt. Men denna gravyr, som var nästan säker 1558, var en viktig källa för Bruegel, ännu mer eftersom den placerar den blå huven i en mycket framträdande position. "Island of Proverb" i Pantagruel de Rabelais, där ordspråket representeras i kumulativa handlingar som liknar Bruegel, är den mest berömda bokstavliga parallellen av Berlin -målning, men det publicerades inte förrän 1564 och för vad så mycket , Det kan inte ha varit en källa för de nederländska ordspråken i Brugel. .
I vilken utsträckning Bruegel betraktade ordspråket huvudsakligen som en parad av mänsklig galenskap, indikerade han inte bara för världens framträdande upp och ner, utan också genom karakteriseringen av sina skådespelare.
Notera detta magnifika konstverk och försök se hur många ordspråk som kan identifiera sig i det:.
Komplett lista över de 119 holländska ordspråken i Pieter Bruegel El Viejo
1. Där är taket taket med kakor (ett land med överflöd; ett paradis för dårar; "Land of Cockaigne").
2. Gifta sig med kvasten (gå igenom en ceremoni av kvas äktenskap; att leva i synd under samma tak är bekvämt men skamligt).
3 Ta bort kvasten (lärarna är inte hemma; "När katten är ute spelar mössen").
4 Titta igenom fingrarna (du har råd att vara övergiven eftersom du är säker på din fördel).
5 där hänger kniven (en utmaning).
6 Det finns träskor (vänta förgäves).
7 De tar från näsan (de är fusk).
8 Lycka kastas (det är fastställt).
9 dårar får de bästa korten
10 beror på droppen i korten.
11 Han skit i världen (han föraktar världen).
12 världen upp och ner (motsatsen till vilka saker som ska vara; "är en värld upp och ner").
13 för att få något ur ögat (hålet i handtaget) från sax (för att få en oärlig vinst); O: Öga för ett öga.
14 Lämna minst ett ägg i boet (för att upprätthålla ett "äggbo"; "Håll något för en regnig dag").
15 har tänder smärta bakom öronen (eventuellt: lura andra som låtsas).
16 a) är urinering mot månen (för att försöka göra det omöjliga; "skäll mot månen" eller "pissa mot vinden").
16 b) har urinerat mot månen (ditt företag har misslyckats).
17 Det finns ett hål i taket.
18 Ett gammalt tak behöver många reparationer.
19 Taket har band (det lyssnar).
20 Där hänger potten (i världen upp och ner, urinalet i stället för kannan fungerar som ett tecken på Inn).
21 rakar dåren utan skum (gör någons dumma; "ta någon att ta en promenad").
22 växer ut genom fönstret (det kan inte hållas hemligt; "Sanningen kommer ut").
23 Två dårar under samma huva ("Madness Loves the Company").
24 a) Skjut en andra stråle för att hitta den första (dumma, dåligt dirigerade uthålligheten).
24b) Skjut alla en bultar (att använda all ammunition på en gång är inte försiktig eftersom det inte finns någon när det verkligen behövs).
25 Det kan till och med binda djävulen till en kudde (Grudding envis dominerar till och med djävulen).
26 är en kolumnbitning (en religiös hyckling).
27 bär eld i ena handen och vatten i den andra (den har två ansikten och är vilseledande).
28 a) Stek all sill för Roe: s skull ("Kasta ett svärd för att fiska en sill", det vill säga offra en bagato för att få något väsentligt).
28 b) Din sill är inte stek här (saker går inte som planerat).
28 c) Lägg locket på huvudet (måste betala skadan; "stanna på väskan").
29 a) Det har mer i honom än en tom sill (många saker har ofta en djupare betydelse av vad den ytliga observationen skulle föreslå; "det finns mer än det verkar").
29 b) Den sandiga bäraren från sina egna gälar (var och en måste stödja konsekvenserna av sina egna misstag).
30 sitter mellan två avföringar på asken (förlorar en chans; misslyckas på grund av beslutsamhet; "fall mellan två avföringar").
31 Vad kan rök göra för att stryka? (Det är värdelöst att försöka ändra den befintliga beställningen).
32 Spindeln faller till asken (verksamheten i fråga har misslyckats).
33 för att hitta hunden i potten. När man låter hunden in i skafferi (potten) (att ha problem för ingenting; anlända för sent för att undvika förluster eller skador)
34 Här drar SOW locket (missförvaltning; vårdslöshet kommer att straffas).
35 kör huvudet mot en stenmur (för att sträva efter det omöjliga otydligt och otroliga).
36 tas till rustning (vara rasande, arg; "vara i vapen för något").
37 Lägg ärendet till katten (när man planerar något som alla får reda på, företaget går fel).
38 Beväpnad till tänderna.
39 En järnbit (en stor mun).
40 kycklingarna ("Räkna kycklingarna innan de föds").
41 Bita alltid ett ben (oändlig, värdelös uppgift, eller upprepa allt kontinuerligt; "alltid vidrör samma rep").
42 Där hänger saxen (Porteristsymbolen; plats för bedrägeri och kollaps: "En klippfog").
43 prata med två munnar (bifaz, vilseledande; "prata med båda sidor av munnen").
44 En saxar ovejas, de andra grisarna (den ena har fördelen, den andra nackdelen, eller, den ena lever i lyx, den andra i nöd; "rik, fattig").
45 Stora gråt och lite ull ("Mycket brus och få nötter").
46 Korrigera dem, men bryt inte dem (du strävar inte efter din fördel till något pris).
47 Patient som ett lamm.
48 a) En registrera sig i hjulet vad det andra snurrar (för att sprida skadligt skvaller).
48 b) Var försiktig så att en svart hund inte kommer in (saker kan gå fel, eller, om det finns två kvinnor tillsammans, behövs inte en skällande hund).
49 Gör dagen i korgar (det slösar bort tid; "Sol med ett ljus").
50 Håll ett ljus till djävulen (få vänner på alla platser och plattare alla; gratulera varandra oskärpligt).
51 bekänner djävulen (för att avslöja hemligheter för fienden).
52 ett uppror (ett skvaller eller skvaller; "för att återuppliva rykten").
53 The Fox and the Crane underhåller sig själva (Bruegel använder ett familjemotiv för fablerna i Aesop: två bedragare har alltid sin egen fördel i åtanke; bedrägeriet bedrar).
54 Vad är en vacker maträtt när det inte finns något i den? ("Guldplattan fyller inte din mage").
55 Det är en skummad sked eller en äggvisare (en svamp, en parasit).
56 för att skriva ner det (det kommer inte att glömmas; skulden måste resulteras; "vara i en persons bok").
57 Fyll brunnen efter att kalven har drunknat (mått som endast tas när en olycka har inträffat).
58 har världen som vänder på tummen (alla dansar vid sin rytm; "har världen på ett rep").
59 Lägg en radio på någons hjul (lägg ett hinder på vägen).
60 Du måste böja dig om du vill gå vidare i världen (den som är ambitiös måste vara tant och skrupelfri).
61 Fäst ett blondt skägg på Kristi ansikte (bedrägeri döljer sig ofta under utseendet av fromhet).
62 för att kasta rosor (pärlor) till grisar (Matteus 7: 6; bortkastad ansträngning i det ovärda).
63 Hon sätter den blå manteln till sin man (hon lura honom; "att sätta på huvudet").
64 Grisen är knivhagd i magen (oundviklig slutsats; det är oåterkalleligt; "de saker som gjorts kan inte ångras").
65 Två hundar av ett ben är sällan överens (slåss bittert för samma sak; "ett äpple av oenighet"; bild av girighet och svartsjuka; avund).
66 Sitt på glöd (var orolig och otålig; "vara i nålar och stift").
67 a) Köttet på grillen måste sprayas.
67 b) Det är en sund piss i eld.
67 c) Hans eld är av (hans eld har stängts av; han är helt avskräckt).
68 Det finns inget sätt att spotta med honom (jag samarbetar inte).
69 a) Fiskefisk med sina egna händer (denna listiga typ drar nytta av andras arbete som tar fisk från de nätverk de har kastat),
69 b) Starta en lukt för att fiska en torsk (samma betydelse som 28A).
70 faller genom korgen (en friare avvisad; bli avvisad; misslyckas).
71 är avstängd mellan himmel och jord (den har kommit in i en besvärlig situation och vet inte vad man ska göra).
72 Hon tar kycklingägget och släpper kycklingägget (för att fatta ett dåligt beslut till följd av girighet av en).
73 gäspningar mot ugnen; Eller, som är fast besluten att gäspa mer än ugnen, kommer att behöva gäspa under lång tid (försök att öppna munnen mer än en ugns dörr, det vill säga överskattar dess förmåga; "Bita mer än du kan tugga"; eller det är värdelöst att möta det starkaste).
74 Du kan knappt gå från ett bröd till ett annat (du kan inte leva inom din budget).
75 a) Du letar efter yxan (du försöker hitta en ursäkt).
75 b) Här är med sin ficklampa (han har äntligen möjligheten att låta sitt ljus lysa, att visa hur intelligent det är).
76 En yxa med mango (allt? Meningen är inte klar).
77 En hoeless hack (något värdelöst? -Of oklart betydelse; objektet är en degskrapa).
78 Den som har tappat sin gröt kan inte skrapa allt igen (när skadan är klar kan den inte ångra sig helt; "det är värdelöst att gråta för spilld mjölk").
79 De kastar för att få den längsta änden (en remsa och lossa; var och en letar efter sin egen fördel).
80 tar starkt; Snarare: Kärleken är på sidan där pengeväskan hänger.
81 a) Han stannar i sitt eget ljus.
81 b) Ingen tittar i ugnen till andra som inte har varit där (bara den som är ondst tycker om andra; "Döm inte andra för dina egna normer").
82 Spela uppmaningen (efter att ha skämts, får vi inte uppmärksamma sig själva; "Människor som bor i glashus ska inte kasta stenar"; dessutom för att göra en orättvis presumtion).
83 faller från ox till åsna (för att göra ett dåligt företag; att falla i svåra tider).
84 En tiggare sympatiserar med den andra som står framför dörren.
85 Vem som helst kan se genom ett ekbord om det har ett hål.
86 a) Röven rengörs vid dörren (för att göra allt lätt).
86 b) Det bär en last.
87 kyssar ringen (från dörren) (insinco, överdriven respekt).
88 Fiske bakom nätverket (förlorar en möjlighet, värdelös ansträngning).
89 Stora fiskar äter liten fisk.
90 stöder inte för att se solen skina i vattnet (min grannas egendom stör mig och stör mig att solen ler i vattnet; avund, svartsjuka
91 kastar dina pengar i vattnet (för att slösa bort pengar; "Kasta pengarna från en ut genom fönstret"; "Pengar för avloppet").
92 båda faller för ett hål (oskiljaktiga vänner).
93 hänger som en toalett på en dike (en väldefinierad materia).
94 vill döda två enstaka slagflugor (dock kommer ingen att fångas; överdriven ambition kommer att straffas).
95 Titta på storken (det slösar tid).
96 Erkänna en fågel för sina fjädrar
97 Dess mantel hänger enligt vinden (anpassar sin synvinkel till omständigheten som presenteras för den; "den fixar sina ljus till vinden"; "ingenting med tidvattnet").
98 kastar fjädrar i vinden (alla dina ansträngningar är förgäves för att arbeta på ett icke -systematiskt sätt).
99 De bästa remmarna skärs från en annans läder (det är lätt att bli av med en annan persons egendom).
100 Pitcher går till vattnet (brunnen) tills den äntligen går sönder (allt har sina gränser).
101 håller en ål vid svansen (ett svårt företag som säkert kommer att misslyckas).
102 Det är dåligt att simma mot den nuvarande (som rebeller och inte är villig att följa de gemensamma reglerna är fel).
103 kastar huven ovanför staketet (det kastar det bekanta utan att veta om det kan göra det i sin nya miljö) eller inte.
104 a) Detta ordspråk har inte identifierats med säkerhet. Följande betydelser är möjliga: se Bears Dancing (det är hungrigt).
104 b) Vilda björnar föredrar andras sällskap (det är synd om man inte kan komma överens med sina klasskamrater).
105 a) Kör som om hans rumpa brände (han är mycket orolig).
105 b) Den som äter eld, skit gnistor (som åtar sig ett farligt äventyr bör inte bli förvånad över sitt resultat).
106 a) Där dörren är öppen kommer grisarna att springa mot majs (allt är tvärtom när det inte finns någon övervakning).
106 b) där majs minskar ökar grisen (vikt) ("Förlusten av en man är en annan förstärkning").
107 bryr sig inte vem huset är i lågor när han kan värma upp med elden (ta varje tillfälle att öka sin fördel).
108 En vägg med sprickor kommer snart att kollapsa.
109 Det är lätt att navigera med vinden mot (under optimala förhållanden uppnås det lätt).
110 håller ögonen på ljuset (han är vaken; "att veta i vilken riktning vinden blåser").
111 a) Vem vet varför gäss är barfota? (Det finns en anledning till allt)
111 b) Om jag inte är avsedd att vara din vårdgivare, kommer jag att låta gässen vara gäss.
112 hästdroppar är inte fikon (låt dig inte luras).
113 Dra blocket (en lurad friare; förslava en meningslös uppgift).
114 Rädsla får den gamla kvinnan att jogga (behovet får fram oväntade egenskaper).
115 skit i galgen (ingen straff kommer att avskräcka honom; en fågel av galgen som kommer att sluta dåligt).
116 Där kroppen är, flyger kråkorna.
117 Om en blind man leder en annan blind, kommer båda att falla till gropen (när en okunnig leder andra, kommer de att drabbas).
118 Resan är ännu inte avslutad när man kan urskilja kyrkan och klocktornet (målet nås endast när man helt har slutfört uppgiften).
119 Ett annat ordspråk hänvisar till solen på himlen: allt, oavsett hur bra