Opis
Obraz olejny z 1559 r. Pietera Bruegel El Viejo, który jest również znany jako „Niebieska warstwa” lub „świat topsy turvy”, ma w środku co najmniej 119 możliwych do zidentyfikowania przysłów.
Holenderskie przysłowie rozciągają się wszędzie w pracy. Niektóre są dość podobne do przysłów innych kultur, inne przestały być używane, a inne nadal zachowują swój urok. Kiedy otworzysz panel, istnieje ogromny skarb kultury do odkrycia, z postaciami interpretującymi wiele fraz. Istnieje nawet powiedzenie do koloru.
Niektóre z przysłów są idiomami, których nadal używamy w codziennym życiu, takie jak „pływanie o prąd”, „uderzając głowami o ścianę cegieł” i „uzbrojenie się do zębów”.
Podobnie jak ich inne moralistyczne obrazy w panelu i bardzo szczegółowe, które obejmują walkę między karnawałami a Wielkim (1559) i Gamami Dziecięcymi (1560), zarówno w Muzeum Kunsthistoriches w Wiedniu, holenderskie przysłowie reprezentują rój mężczyzn, kobiet, chłopców i dziewcząt w miniaturze. zwierzęta, które działają w wybranych przypadkach mądrości lub szaleństwa.
Zgodnie z mniej otwartą sztuką religijną protestanckiego renesansu Północy, jest to wizja współczesnego społeczeństwa Bruegela, charakteryzująca się ostrym poczuciem grotesque, tragikomicznego i grzesznego: nieunikniony wynik upadku.
Podobnie jak kilku innych artystów z północnej renesansu holenderskiej szkoły z XVI wieku, praca Bruegel pokazuje jego dominację malarstwa olejnego, zarządzanie kolorowymi pigmentami i talent twórczy.
Obszerna kolekcja przysłów
Holenderski język czasu Bruegela był jeszcze bogatszy w przysłowie niż dzisiaj. A Holendrzy zawsze lubili te złogi mądrości ludzkiej.
Na przykład Erasmus Adagia zostały po raz pierwszy opublikowane w 1500 i zawierało około 800 artykułów; Adagia przekazała błogosławieństwa największego humanisty w popularnej kolekcji i wkrótce ponownie wrażyła o znacznie większej liczbie. Przysłowie mają sposób na zdyskontować ludzkie szaleństwo, a Erasmus poczuł się magnetycznie przyciągany do tego aspektu, jak to zrobiłby Bruegel. Przysłowie mają również sposób, aby być niejednoznacznym, wieloaspektowym, a Bruegel dzielił się wieloma jego współczesnymi inną preferencją dla tych właściwości: zazwyczaj manierystyczne preferencje dla niejednoznacznych, enigmatycznych, ukrytych znaczeń, że nasza własna era została odkrywcza na nowo i nagrodziła z tak szeroką aklamacją (i często błędną).
Kilka przysłów reprezentowanych na zdjęciu Bruegela zniknęło z użycia; Inne są ambiwalentne; Inni nadal mają moc nasycenia, głównie dlatego, że nie mają bardzo jasnego odpowiednika w języku hiszpańskim. Musisz wiedzieć, jak zrozumieć, że „gorzki filary” jest hipokrytą i że kobieta, która nakłada na męża niebieski kaptur, czyni go rogiem; Lub gdy studnia zostanie wypełniona po utopie łydki, jak zamknąć drzwi stodoły po ucieczce konia.
Podczas gdy akumulacja przysłów było dosłownie szeroko rozpowszechnionym zasobem, a także zostało przetestowane w reprezentacjach wizualnych, obraz Bruegela z 1559 r. Jest pierwszym, który dołączył do ponad 100 w unikalnym scenariuszu, prawdziwym „krajem przysłowie”, chociaż ten scenariusz jest Bardziej psychologiczne niż realistyczne.
Sukces kompozycji jest być może bardziej subtelny i niezwykle udany kolorystyka niż w dystrybucji figur i architektury, dla której Bruegel mógł użyć precedensu ustanowionego przez Hieronimusa Boscha Ogród rozkoszy. Połączenie silnych czerwonych i niebieskich znaków decydujących punktów głównej struktury we wszystkim, a także oznaczają rytm z ikonograficznego punktu widzenia, ponieważ wyznaczają sceny szaleństwa i grzechu.
Centrum przewodniczy niebieski kaptur umieszczony przez kobietę na jej mężu, z którego obraz czerpie jej tytuł przez wiele lat; Jego znaczenie wykracza poza konkretny, aby uczynić męża Kordudację i wskazuje na zdradę i ogólnie oszustwo; Niebieski kolor często reprezentuje zarówno pułapkę, jak i szaleństwo, podczas gdy czerwony może reprezentować grzech i bezczelność. Niebieski świat, głupi i odwrotnie, jest wyraźnie pokazany w lewo; Red Scoundrel drastycznie wyraża jego pogardę; Holenderskie słowo wierzchołkowe (jako jego niemiecki równoważny Verkhrt) oznacza zarówno na odwrót. Chrystus, ubrany na niebiesko, jest ofiarą zdrady i szaleństwa mnicha, który usiadł na czerwonym krześle i wyśmiewa z niego wkładając blond brodę.
Moc i realizm wizji ludzkości Bruegela jako nieskończenie zaangażowany w głupie działania jest jeszcze większa w porównaniu z grawerowaniem drewna Sebalda Behama, który wymienia dużą liczbę szaleństw w jego stopie fotograficznej, ale ilustruje tylko dwa z nich i z połową, a z połową Survivor grawerowania Franza Hogenberga niebieskiego kaptura, który ilustruje wiele z nich, ale w sposób niezwiązany i odizolowany. Jednak to grawerowanie, które było prawie pewne w 1558 r., Było ważnym źródłem dla Bruegela, jeszcze bardziej, ponieważ umieszcza niebieski kaptur w bardzo widocznej pozycji. „Wyspa przysłowia” w Pangruel de Rabelais, w której przysłowie są reprezentowane w skumulowanych działaniach podobnych do działań Bruegel, jest najsłynniejszą dosłowną paralią malarstwa berlińskiego, ale nie została opublikowana dopiero w 1564 r. I, co tyle , nie może być źródłem holenderskich przysłów Brugii. .
W jakim stopniu Bruegel uważał Przysłów głównie za paradę ludzkiego szaleństwa, wskazał nie tylko dla znaczenia świata do góry nogami, ale także przez charakterystykę swoich aktorów.
Zwróć uwagę na to wspaniałe dzieło sztuki i spróbuj zobaczyć, ile przysłów może w nim zidentyfikować:.
Pełna lista 119 holenderskich przysłów Pieter Bruegel El Viejo
1. Tam dach jest dachem z ciastami (kraina obfitości; raj dla głupców; „kraina cockaigne”).
2. Poślub miotłę (przejdź do ceremonii małżeństwa quasi; życie w grzechu pod tym samym dachem jest wygodne, ale haniebne).
3 Usuń miotłę (nauczycieli nie ma w domu; „Kiedy kot się nie ma, myszy”).
4 Spójrz przez palce (możesz sobie pozwolić na pobłażliwość, ponieważ jesteś pewien swojej korzyści).
5 Wisi nóż (wyzwanie).
6 Są drewniane buty (na próżno poczekaj).
7 Biorą z nosa (oszukują).
8 szczęścia jest rzucane (jest ustalone).
9 Fools otrzymuje najlepsze karty
10 zależy od spadku kart.
11 On gówno na świecie (gardzi światem).
12 Świat do góry nogami (przeciwieństwo tego, czym powinny być; „jest świat do góry nogami”).
13 Aby wydostać coś z oka (otwór w uchwycie) od nożyczek (aby uzyskać nieuczciwy zysk); O: Oko dla oka.
14 Zostaw co najmniej jedno jajo w gnieździe (aby utrzymać „gniazdo jaj”; „Zachowaj coś na deszczowy dzień”).
15 ma ból zębów za uszami (być może: oszukuj innych udających).
16 a) jest oddawane moczu przeciwko Księżycu (aby spróbować zrobić niemożliwe; „szczeka przeciwko księżycowi” lub „sikanie przed wiatrem”).
16 b) oddał mocz przeciwko Księżycu (Twoja firma zawiodła).
17 W jego dachu jest dziura.
18 Stary dach wymaga wielu napraw.
19 Dach ma wstążki (są słuchane).
20 Tam wisi doniczka (na świecie do góry nogami, urinał zamiast dzban służy jako znak gospody).
21 Ognaj głupca bez pianki (spraw, by ktoś jest głupi; „Zabierz kogoś na spacer”).
22 wyrasta przez okno (nie można go zachować w tajemnicy; „Prawda wyjdzie”).
23 Dwóch głupców pod tym samym kapturem („Szaleństwo kocha firmę”).
24 A) Zastrzel drugiego promienia, aby znaleźć pierwszą (głupią, słabo wytrwałą).
24b) Strzelaj wszystkie jedne śruby (jednocześnie za pomocą całej amunicji nie jest ostrożne, ponieważ nie ma żadnej, gdy naprawdę jest to potrzebne).
25 Może nawet powiązać diabła z poduszką (Grudding uparty dominuje nawet w diabłach).
26 to gryzienie kolumny (hipokryta religijna).
27 nosi ogień w jednej ręce, a wodę w drugiej (ma dwie twarze i wprowadza w błąd).
28 A) Smaż całą śledź ze względu na kręć („Rzuć miecze, aby łowić śledź”, to znaczy poświęcić bagato, aby zyskać coś znaczącego).
28 B) Twój śledź nie jest tutaj usmażeniem (rzeczy nie idą zgodnie z planem).
28 c) Połóż pokrywkę na głowie (trzeba wypłacić obrażenia; „Zatrzymaj się w torbie”).
29 a) Ma w nim więcej niż pusty śledź (wiele rzeczy często ma głębsze znaczenie tego, co sugerowałoby powierzchowne obserwacje; „Jest więcej niż się wydaje”).
29 b) piaszczysty nosiciel z własnych skrzeli (każdy musi poprzeć konsekwencje własnych błędów).
30 Usiądź między dwoma stołkami na popiołach (tracisz szansę; niepowodzenie z powodu niezdecydowania; „Wpad między dwoma stołkami”).
31 Co może zrobić dym z prasiem? (Bezużyteczne jest zmiana istniejącego zamówienia).
32 Wrzeciono spada do popiołów (przedmiotowy biznes nie powiódł się).
33 Znajdź psa w doniczce. Kiedy ktoś wpuszcza psa do spiżarni (garnek) (aby mieć problemy na nic; przyjedź za późno, aby uniknąć strat lub szkód)
34 Tutaj loch narysuje czapkę (niewłaściwe zarządzanie; zaniedbanie zostanie ukarane).
35 biegnie głową o kamienną ścianę (aby realizować niemożliwe beztrosko i gwałtownie).
36 Zostanie zabrany do zbroi (rozwścieczony, zły; „Bądź w broń za coś”).
37 Umieść sprawę kota (kiedy ktoś planuje coś, co wszyscy się dowiedzą, firma się nie tak).
38 uzbrojone na zęby.
39 Żelazo gryzie (duże usta).
40 Kurczaki („Policz kurczaki przed ich narodzinami”).
41 Zawsze gryzie kość (niekończące się, bezużyteczne zadanie; lub powtarzaj wszystko w sposób ciągły; „zawsze dotykając tej samej liny”).
42 Tam wisi nożyczki (symbol Porterist; miejsce oszustwa i upadek: „Złącze klipu”).
43 Porozmawiaj z dwoma ustami (Bifaz, wprowadzając w błąd; „Porozmawiaj z obiema stronami ust”).
44 Jeden ścinanie Ovejas, pozostałe świnie (jedna ma przewagę, druga wada; lub, jeden żyje w luksusie, drugi potrzebujący; „bogaty, biedny”).
45 Świetny płacz i mała wełna („dużo hałasu i kilka orzechów”).
46 Popraw je, ale ich nie łam (nie realizujesz swojej przewagi w żadnej cenie).
47 Pacjent jako baranek.
48 A) Jeden zapisuje się na kierownicę, co drugi wir (do rozłożenia złośliwych plotek).
48 b) Uważaj, aby czarny pies nie wsiadł (rzeczy mogły pójść nie tak; lub, jeśli są dwie kobiety, szczekający pies nie jest potrzebny).
49 Zrób dzień w koszach (marnowanie czasu; „Słońce z świecą”).
50 Trzymaj świecę do diabła (zaprzyjaźnij się we wszystkich miejscach i pochlebiaj wszystkim; pogratulować sobie bezkrytycznie).
51 wyznaje diabła (aby ujawnić wroga tajemnice).
52 Zamieszanie (plotki lub plotki; „ożywić plotki”).
53 Fox i dźwig bawią się (Bruegel używa rodzinnego motywu bajek Ezopu: dwóch oszustów zawsze ma na myśli swoją przewagę; oszukuje oszustwo).
54 Co to jest piękne danie, kiedy nic w nim nie ma? („Złota płyta nie wypełnia twojego brzucha”).
55 Jest to łyżka odtłuszczona lub gwizdek jajeczny (gąbka, pasożyt).
56, aby to zapisać (nie zostanie zapomniane; należy powstrzymać dług; „Bądź w książce osoby”).
57 Wypełnij studnię po utonięciu cielęcia (miara, która jest podejmowana tylko po wystąpieniu wypadku).
58 ma świat, który zwraca się do kciuka (wszyscy tańczą w swoim rytmie; „ma świat na linie”).
59 Umieść radio na czyimś kole (umieść przeszkodę na drodze).
60 Musisz się pochylić, jeśli chcesz postępować na świecie (ktokolwiek jest ambitny, musi być osłabiony i pozbawiony skrupułów).
61 Przyłącz blond brodę do twarzy Chrystusa (oszustwo często ukrywa się pod pojawieniem się pobożności).
62, aby rzucić róże (perły) na świnie (Mateusza 7: 6; zmarnowany wysiłek w niegodnym).
63 Wkłada niebieskiego płaszcza do męża (oszukuje go; „Nakrywać jej głowę”).
64 Świnia zostaje dźgnięta brzuchem (nieuniknione wnioski; jest nieodwołalna; „rzeczy, których stworzono, nie można cofnąć”).
65 Dwa psy kości rzadko się zgadzają (walcz gorzko o to samo; „jabłko niezgody”; obraz chciwości i zazdrości; zazdrość).
66 Usiądź na żarach (bądź niespokojny i niecierpliwy; „bądź w igłach i szpilkach”).
67 A) Mięso na grillu należy spryskiwać.
67 b) Jest zdrowy sikanie w ogniu.
67 c) Jego ogień jest wyłączony (jego ogień się wyłączył; jest całkowicie zniechęcony).
68 Nie ma sposobu, aby pluć z nim (nie współpracuję).
69 a) ryb rybny własnymi rękami (ten przebiegły typ korzysta z pracy innych biorących ryby z wrzuconych sieci),
69 b) Rozpocznij zapach, aby łowić dorsza (to samo znaczenie co 28a).
70 spada przez kosz (odrzucony zamieszek; odrzucić; nieuda).
71 jest zawieszony między Niebem a Ziemią (wdał się w niezręczną sytuację i nie wie, co robić).
72 bierze jajko kurczaka i uwalnia jajko kurczaka (aby podjąć złą decyzję w wyniku chciwości jednego).
73 ziewa przeciwko piekarnikowi; Lub, który jest zdeterminowany, aby ziewać więcej niż piekarnik, będzie musiał ziewać przez długi czas (spróbuj otworzyć usta więcej niż drzwi piekarnika, to znaczy przecenianie jego zdolności; „ugryzł więcej niż możesz żuć”; lub bezużyteczne jest stawienie czoła najsilniejszym).
74 Ledwo możesz przejść z jednego chleba do drugiego (nie możesz żyć w ramach swojego budżetu).
75 a) Szukasz topora (próbujesz znaleźć wymówkę).
75 b) Oto jego latarka (w końcu ma okazję, aby jego światło zabłysły, pokazać, jak inteligentne jest).
76 Topór z mango (wszystko? Znaczenie nie jest jasne).
77 Hoeless motyka (coś bezużytecznego? -niejasne znaczenie; obiekt jest skrobakiem ciasta).
78 Ten, który zrzucił owsiankę, nie może ponownie zeskrobać wszystkiego (po wyrządzeniu obrażeń nie można jej całkowicie cofnąć; „Bezużyte jest płaczenie o rozlane mleko”).
79 Rzucają, aby uzyskać najdłuższy koniec (pasek i rozluźnij; każdy szuka własnej korzyści).
80 mocno chwyta; Raczej: miłość jest po stronie, w której wisi torba pieniędzy.
81 a) Zatrzymuje się we własnym świetle.
81 b) Nikt nie patrzy w piekarniku na innych, którzy nie było tam (tylko ten, który jest zły, myśli o innych; „Nie oceniaj innych za własne normy”).
82 Zagraj w pręgę (wstydząc się, nie możemy zwracać na siebie uwagi; „Ludzie mieszkający w szklanych domach nie powinni rzucać kamieniami”; ponadto, aby złożyć nieuzasadnione domniemanie).
83 upada z wół do osła (aby zrobić zły biznes; wpaść w trudne czasy).
84 Żebrak sympatyzuje z drugim, który stoi przed drzwiami.
85 Każdy może zobaczyć stół dębowy, jeśli ma dziurę.
86 A) Ośrodka jest oczyszczona przy drzwiach (aby wszystko lekko zrobić).
86 b) Nosi ładunek.
87 Pocałuje pierścień (od drzwi) (Insinco, przesadzony szacunek).
88 łowić ryby za siecią (utrata okazji, bezużyteczny wysiłek).
89 dużych ryb je małe ryby.
90 nie wspiera, aby słońce świeci w wodzie (własność mojego sąsiada niepokoi mnie i niepokoi mnie, że słońce uśmiecha się w wodzie; zazdrość, zazdrość
91 wrzuca pieniądze do wody (marnować pieniądze; „Wyrzuć pieniądze z jednego przez okno”; „Pieniądze na odpływ”).
92 Obaj zakochują się w dziurze (nierozłączni przyjaciele).
93 wisi jak toaleta na rowie (sprawa dobrze zdefiniowana).
94 chce zabić dwa pojedyncze muchy (jednak żadna nie zostanie złapana; nadmierne ambicje zostaną ukarane).
95 Spójrz na bocian (marnowanie czasu).
96 Rozpoznaj ptaka dla jego piór
97 Jego płaszcz wisi zgodnie z wiatrem (dostosowuje jego punkt widzenia do prezentowanej mu okoliczności; „Naprawia swoje świece na wiatr”; „nic z przypływem”).
98 rzuca pióra na wiatr (wszystkie twoje wysiłki są na próżno, aby pracować w nie -systematycznym).
99 Najlepsze paski są wycięte ze skóry innej osoby (łatwo jest pozbyć się własności innej osoby).
100 Pitcher idzie do wody (studni), aż w końcu się pęknie (wszystko ma swoje granice).
101 trzyma węgorz przy ogonie (trudna firma, która z pewnością zawiedzie).
102 Z złe jest pływanie przeciwko obecnemu (kto buntuje się i nie chce przestrzegać wspólnych zasad).
103 rzuca kaptur nad ogrodzeniem (odrzuca znajomego, nie wiedząc, czy może to zrobić w swoim nowym środowisku).
104 a) Przysłowie to nie zostało zidentyfikowane z pewnością. Możliwe są następujące znaczenia: patrz Niedźwiedzie tańczące (jest głodny).
104 b) Dzikie niedźwiedzie wolą towarzystwo innych (szkoda, jeśli nie można dogadać się z kolegami z klasy).
105 A) Biegaj tak, jakby jego tyłek płonął (jest bardzo zaniepokojony).
105 b) Ten, który je ogień, sra gra iskry (który podejmuje niebezpieczną przygodę, nie powinien być zaskoczony jego rezultatem).
106 A) W przypadku otwartych drzwi świnie będą biegły w kierunku kukurydzy (wszystko jest na odwrót, gdy nie ma nadzoru).
106 b) W przypadku zmniejszenia kukurydzy świnia wzrasta (waga) („Utrata jednego człowieka jest wzmocnieniem innego”).
107 nie dba o to, kto jest w płomieniach, ilekroć może rozgrzać się z ogniem (skorzystaj z każdej okazji, aby zwiększyć swoją przewagę).
108 Ściana z pęknięciami wkrótce się zawali.
109 Łatwo jest nawigować z wiatrem przeciw (w optymalnych warunkach można go łatwo osiągnąć).
110 patrzy na świecę (jest czujny; „Aby wiedzieć, w jakim kierunku wieje wiatr”).
111 a) Kto wie, dlaczego gęsi są boso? (Jest powód do wszystkiego)
111 b) Jeśli nie jestem przeznaczony do twojego opiekuna, pozwolę gęsi to gęsi.
112 odchodów koni nie są figami (nie daj się zwieść).
113 Przeciągnij blok (oszukany konkurent; zniewolenie bezsensownego zadania).
114 Strach sprawia, że stara kobieta joggiem (potrzeba wydobywa nieoczekiwane cechy).
115 gówna w szubienicach (żadna kara go nie zniechęci; ptak szubienicy, który zakończy się źle).
116 Gdzie jest ciało, wrony latają.
117 Jeśli niewidomy prowadzi inną niewidomą, oboje spadną do dołu (gdy ignorant prowadzi innych, będą cierpieć).
118 Podróż nie zakończyła się jeszcze, gdy można rozpoznać kościół i dzwonek (cel osiągnął tylko wtedy, gdy całkowicie wykonano zadanie).
119 Kolejne przysłowie odnosi się do słońca na niebie: wszystko, bez względu na to, jak dobrze