Descrizione
Questo dipinto ad olio del 1559 di Pieter Bruegel El Viejo, che è anche noto come "The Blue Layer" o "The World of Topsy Turvy", ha almeno 119 proverbi identificabili rappresentati all'interno.
I proverbi olandesi si estendono ovunque nel lavoro. Alcuni sono abbastanza simili ai proverbi di altre culture, altri hanno smesso di essere usati e altri mantengono ancora il loro fascino. Quando si fa strada attraverso il panel, c'è un immenso tesoro culturale da scoprire, con figure che interpretano più frasi. C'è anche un adagio per il colore.
Alcuni dei proverbi sono idiomi che usiamo ancora nella nostra vita quotidiana, come "nuotare contro la corrente", "colpire la testa contro un muro di mattoni" e "armati ai denti".
Come i loro altri dipinti moralistici nel pannello e molto dettagliati, tra cui la lotta tra Carnevale e Quaresima (1559) e Giochi per bambini (1560), entrambi nel Museo Kunsthistoriches a Vienna, i proverbi olandesi rappresentano uno sciame di uomini, donne, ragazzi e ragazze in miniatura. Animali che agiscono in casi selezionati di saggezza o follia.
Secondo l'arte religiosa meno aperta del Rinascimento protestante del Nord, è la visione di Bruegel sulla società contemporanea, caratterizzata da un acuto senso del grottesco, del tragicomico e del peccatore: l'inevitabile risultato della caduta.
Come molti altri artisti del Rinascimento del Nord della scuola olandese del XVI secolo, il lavoro di Bruegel dimostra il suo dominio nella pittura ad olio, la loro gestione dei pigmenti a colori e il loro talento compositivo creativo.
Una vasta collezione di proverbi
La lingua olandese del tempo di Bruegel era ancora più ricca nei proverbi di quanto non sia oggi. E gli olandesi hanno sempre piaciuto questi depositi di saggezza umana.
Erasmus Adagia, per esempio, fu pubblicato per la prima volta nel 1500 e conteneva circa 800 articoli; L'ADAGIA ha trasmesso le benedizioni del più grande umanista in una collezione popolare e presto si è reimpressa con un numero molto più grande. I proverbi hanno un modo per smascherare la follia umana e Erasmus si è sentito magneticamente attratto da questo aspetto di loro come farebbe Bruegel. I Proverbi hanno anche un modo di essere ambigui, sfaccettati e Bruegel condiviso con molti dei suoi contemporanei una preferenza diversa per queste proprietà: la preferenza tipicamente manierista per gli ambigui, gli enigmatici, i significati nascosti, che la nostra era è riscoperta e premiata con un'acclamazione così ampia (e spesso sbagliata).
Molti dei proverbi rappresentati nella foto di Bruegel sono scomparsi dall'uso; Altri sono ambivalenti; Altri hanno ancora il potere di incuriosirci principalmente perché non hanno un equivalente in spagnolo molto chiaro. Devi sapere come capire che un "amaro di pilastri" è un ipocrita e che una donna che mette un cappuccio blu su suo marito lo rende un cuckold; O quando il pozzo è riempito dopo che il vitello è annegato in esso, come chiudere la porta del fienile dopo che il cavallo è fuggito.
Mentre l'accumulo di proverbi era una risorsa letteralmente diffusa ed era stata anche testata in rappresentazioni visive, l'immagine di Bruegel del 1559 è la prima a unirsi a più di 100 in uno scenario unico, un vero "paese di proverbi" a questo scenario Più psicologico che realistico.
Il successo della composizione è forse più per la combinazione di colori sottile e di grande successo che per la distribuzione di figure e architettura, per la quale Bruegel avrebbe potuto usare il precedente stabilito da Hieronymus Bosch in Il giardino delle delizie. La combinazione di rossi forti e segni blu decisivi della struttura principale in tutto, e questi segnano anche il ritmo dal punto di vista iconografico, poiché delimitano scene di follia e peccato.
Il centro è presieduto dal cofano blu collocato da una donna su suo marito da cui l'immagine deriva il suo titolo per molti anni; Il suo significato va oltre quello specifico per rendere il marito Cornudo e indica tradimento e inganno in generale; Il colore blu rappresenta spesso sia la trappola che la follia, mentre il rosso può rappresentare il peccato e l'insolenza. Il mondo blu, sciocco e viceversa viene mostrato in modo prominente a sinistra; Il rossastro rosso esprime drasticamente il suo disprezzo per lui; La parola olandese Verkeerd (come suo equivalente tedesco Verkhrt) significa entrambe il contrario. Cristo, vestito di blu, è vittima del tradimento e della follia di un monaco che si è seduto su una sedia rossa e lo prende in giro a mettere una barba bionda.
Il potere e il realismo della visione dell'umanità di Bruegel come infinitamente coinvolti in azioni sciocche sono ancora più grandi rispetto a un'incisione di legno di sebald beham, che elenca un gran numero di follie nel suo piede ma illustra solo due di questi e con metà Sopravvissuto dell'incisione di Franz Hogenberg il cappuccio blu, che illustra molti di loro, ma in modo non collegato e isolato. Tuttavia, questa incisione, che era quasi certa nel 1558, era una fonte importante per Bruegel, ancora di più perché pone il cappuccio blu in una posizione molto importante. L '"isola del proverbio" nel Pantagruel de Rabelais, in cui i proverbi sono rappresentati in azioni cumulative simili a quelle di Bruegel, è il parallelo letterale più famoso del dipinto di Berlino, ma non fu pubblicato fino al 1564 e, per ciò che così tanto , non può essere stata una fonte per i proverbi olandesi del Brugel. .
In che misura Bruegel considerava i proverbi principalmente come una sfilata di follia umana, indicava non solo per la prominenza del mondo sottosopra, ma anche dalla caratterizzazione dei suoi attori.
Nota questa magnifica opera d'arte e prova a vedere quanti proverbi possono identificarsi in essa:.
Elenco completo dei 119 Proverbi olandesi di Pieter Bruegel El Viejo
1. Lì il tetto è il tetto con torte (una terra di abbondanza; un paradiso per gli sciocchi; "terra di cacaigne").
2. Sposare la scopa (attraversare una cerimonia di quasi matrimonio; vivere nel peccato sotto lo stesso tetto è conveniente ma vergognoso).
3 Rimuovere la scopa (gli insegnanti non sono a casa; "Quando il gatto è fuori, i topi giocano").
4 Guarda attraverso le dita (puoi permetterti di essere indulgente perché sei sicuro del tuo beneficio).
5 Appende il coltello (una sfida).
6 Ci sono scarpe in legno (aspetta invano).
7 prendono dal naso (stanno imbrogliando).
8 La fortuna viene lanciata (è determinata).
9 sciocchi ottengono le migliori carte
10 dipende dal calo delle carte.
11 Scegli nel mondo (disprezza il mondo).
12 Il mondo sottosopra (l'opposto di ciò che le cose dovrebbero essere; "è un mondo capovolto").
13 per ottenere qualcosa dall'occhio (il buco nella maniglia) dalle forbici (per ottenere un guadagno disonesto); O: occhio per un occhio.
14 Lascia almeno un uovo nel nido (per mantenere un "nido di uova"; "Tieni qualcosa per una giornata piovosa").
15 ha dolore ai denti dietro le orecchie (forse: ingannare gli altri fingendo).
16 a) è urinare contro la luna (per cercare di fare l'impossibile; "abbaia contro la luna" o "piscio contro il vento").
16 b) ha urinato contro la luna (la tua compagnia ha fallito).
17 C'è un buco nel suo tetto.
18 Un vecchio tetto ha bisogno di molte riparazioni.
19 Il tetto ha nastri (c'è ascolto).
20 Lì la pentola è appesa (nel mondo sottosopra, l'orinatoio anziché la brocca funge da segno di locanda).
21 Radi il pazzo senza schiuma (fai stupido qualcuno; "Prendi qualcuno a fare una passeggiata").
22 cresce fuori dalla finestra (non può essere tenuto segreto; "la verità uscirà").
23 due sciocchi sotto lo stesso cappuccio ("Madness ama la compagnia").
24 a) Scatta un secondo raggio per trovare il primo (stupida, scarsamente instradata perseveranza).
24b) sparare a tutti i bulloni (usando tutte le munizioni contemporaneamente non è prudente perché non c'è nessuno quando è davvero necessario).
25 Può persino legare il diavolo a un cuscino (il rancore testardo domina anche il diavolo).
26 è una colonna morso (un ipocrato religioso).
27 porta il fuoco in una mano e acqua nell'altra (ha due facce ed è fuorviante).
28 a) Friggere tutte le aringhe per il bene del uova ("getta una spada per pescare un'aringa", cioè sacrificare un bagato per guadagnare qualcosa di sostanziale).
28 b) La tua aringa non è fritta qui (le cose non vanno come previsto).
28 c) Metti il coperchio sulla testa (devi pagare il danno; "rimani tenuto la borsa").
29 a) Ha più in lui di un'aringa vuota (molte cose spesso hanno un significato più profondo di ciò che l'osservazione superficiale suggerirebbe: "C'è più di quanto sembri").
29 b) Il portatore sabbioso dalle proprie branchie (ciascuna deve sostenere le conseguenze dei propri errori).
30 sedere tra due sgabelli sulle ceneri (perdere una possibilità; fallimento a causa dell'indecisione; "caduta tra due sgabelli").
31 Cosa può fare il fumo per ferro? (È inutile cercare di cambiare l'ordine esistente).
32 Il mandrino cade sulle ceneri (l'azienda in questione è fallita).
33 per trovare il cane nella pentola. Quando si lascia che il cane nella dispensa (pentola) (non abbia problemi per nulla; arrivare troppo tardi per evitare perdite o danni)
34 Qui la scrofa disegna il limite (cattiva gestione; la negligenza sarà punita).
35 corre la testa contro un muro di pietra (per perseguire l'impossibile imprudentemente e impetuosamente).
36 essere portato in armatura (essere arrabbiato, arrabbiato; "sii in armi per qualcosa").
37 Metti il caso al gatto (quando si pianifica qualcosa che tutti scoprono, la compagnia va storto).
38 armati ai denti.
39 un morsi di ferro (una bocca grande).
40 I polli ("Conta i polli prima di nascere").
41 mordere sempre un osso (compito infinito e inutile; o ripetere tutto continuamente; "toccando sempre la stessa corda").
42 Lì le forbici si appendono (simbolo del porterista; luogo di inganno e crollo: "un giunto di clip").
43 Parla con due bocche (bifaz, fuorviante; "Parla con entrambi i lati della bocca").
44 One tagli ovejas, gli altri maiali (uno ha il vantaggio, l'altro lo svantaggio; o, uno vive nel lusso, l'altro bisognoso; "ricco, povero").
45 Grande pianto e piccola lana ("un sacco di rumore e pochi noci").
46 Correggili, ma non romperli (non persegui il tuo vantaggio a nessun prezzo).
47 paziente come agnello.
48 a) Uno iscriversi alla ruota ciò che l'altro rotazione (per diffondere pettegolezzi dannosi).
48 b) Fai attenzione che un cane nero non entri (le cose potrebbero andare male; o, se ci sono due donne insieme, non è necessario un cane che abbaiano).
49 Fai la giornata nei cestini (dedichi tempo; "sole con una candela").
50 Tenere una candela al diavolo (fare amicizia in tutti i luoghi e lusingare tutti; congratularsi tra loro indiscriminatamente).
51 confessa il diavolo (per rivelare segreti al nemico).
52 un tumulto (un pettegolezzo o pettegolezzo; "per ravvivare le voci").
53 The Fox and the Crane si divertono (Bruegel usa un motivo familiare delle favole di Esop: due ingannamenti hanno sempre il proprio vantaggio in mente; gli inganni inganni).
54 Cos'è un bel piatto quando non c'è niente dentro? ("Il piatto d'oro non riempie la pancia").
55 È un cucchiaio scremato o un fischio di uova (una spugna, un parassita).
56 per scriverlo (non sarà dimenticato; il debito deve essere provocato; "Sii nel libro di una persona").
57 Riempi il pozzo dopo che il vitello è annegato (misura che viene adottata solo quando si è verificato un incidente).
58 ha il mondo che si accende al pollice (tutti ballano al suo ritmo; "ha il mondo su una corda").
59 Metti una radio sul volante di qualcuno (metti un ostacolo sulla strada).
60 Devi chinarti se vuoi progredire nel mondo (chiunque sia ambizioso deve essere abbellito e senza scrupoli).
61 Attaccare una barba bionda al volto di Cristo (l'inganno spesso si travestiva sotto l'aspetto della pietà).
62 per lanciare rose (perle) ai suini (Matteo 7: 6; sforzo sprecato nell'adegno).
63 Mette il mantello blu a suo marito (lo inganna; "per mettersi la testa").
64 Il maiale viene pugnalato nel ventre (inevitabile conclusione; è irrevocabile; "le cose fatte non possono essere annullate").
65 Due cani di osso sono raramente concordati (combattere amaramente per la stessa cosa; "una mela di discordia"; immagine di avidità e gelosia; invidia).
66 Siediti sulle braci (sii ansioso e impaziente; "Sii in aghi e spille").
67 a) La carne sulla griglia deve essere spruzzata.
67 b) È un piscio salutare nel fuoco.
67 c) Il suo fuoco è spento (il suo fuoco si è spento; è completamente scoraggiato).
68 Non c'è modo di sputare con lui (non coopera).
69 a) pescare pesce con le proprie mani (questo tipo astuto beneficia del lavoro degli altri che prendono pesce dalle reti che hanno lanciato),
69 b) lanciare un odore per pescare un merluzzo (stesso significato di 28a).
70 cade attraverso il cestino (un pretendente rifiutato; essere rifiutato; fallimento).
71 è sospeso tra il cielo e la terra (è entrato in una situazione imbarazzante e non sa cosa fare).
72 prende l'uovo di gallina e rilascia l'uovo di gallina (per prendere una cattiva decisione a causa dell'avidità di uno).
73 sbadiglia contro il forno; Oppure, che è determinato a sbadigliare più del forno, dovrà sbadigliare a lungo (prova ad aprire la bocca più della porta di un forno, cioè sopravvalutare la sua abilità; "mordere più di quanto tu possa masticare"; O è inutile affrontare il più forte).
74 Puoi appena passare da un pane all'altro (non puoi vivere nel tuo budget).
75 a) Stai cercando l'ascia (stai cercando di trovare una scusa).
75 b) Ecco con la sua torcia (ha finalmente l'opportunità di far brillare la sua luce, per mostrare quanto sia intelligente).
76 Un'ascia con mango (tutto? Il significato non è chiaro).
77 una zappa senza risveglio (qualcosa di inutile? -Di significato poco chiaro; l'oggetto è un raschietto di pasta).
78 Chi ha perso il porridge non può raschiare tutto (una volta fatto il danno, non può essere completamente annullato; "È inutile piangere per il latte versato").
79 Lanciano per ottenere la fine più lunga (una striscia e allentare; ognuno cerca il proprio beneficio).
80 afferra fortemente; Piuttosto: l'amore è sul lato in cui è appeso il sacchetto di denaro.
81 a) Si ferma nella sua stessa luce.
81 b) Nessuno guarda nel forno agli altri che non sono stati lì (solo colui che è malvagio pensa agli altri; "non giudicare gli altri per le tue norme").
82 Gioca alla piloria (essendo vergognato, non dobbiamo richiamare l'attenzione su se stessi; "Le persone che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre"; inoltre, per fare una presunzione ingiustificata).
83 cade dal bue all'asino (per fare una cattiva attività; cadere in tempi difficili).
84 Un mendicante simpatizza con l'altro che si trova davanti alla porta.
85 Chiunque può vedere attraverso un tavolo di quercia se ha un buco.
86 a) Il culo viene pulito alla porta (per fare tutto leggermente).
86 b) Porta un carico.
87 bacia l'anello (dalla porta) (insinco, rispetto esagerato).
88 pesca dietro la rete (perdendo un'opportunità, uno sforzo inutile).
89 pesci grandi mangiano pesci piccoli.
90 non supporta per vedere il sole splendere nell'acqua (la proprietà del mio vicino mi dà fastidio e mi disturba che il sole sorride nell'acqua; invidia, gelosia
91 getta i tuoi soldi in acqua (per sprecare denaro; "getta i soldi da una fuori dalla finestra"; "denaro per lo scarico").
92 entrambi si innamorano di un buco (amici inseparabili).
93 è appeso come un bagno su un fossato (una questione ben definita).
94 vuole uccidere due mosche a colpo singolo (tuttavia nessuno verrà catturato; un'ambizione eccessiva verrà punita).
95 Guarda la cicogna (il tempo di sprecare).
96 Riconosci un uccello per le sue piume
97 Il suo mantello pende secondo il vento (adatta il suo punto di vista alla circostanza che viene presentata ad esso; "Ripara le sue candele al vento"; "Niente con la marea").
98 getta le piume nel vento (tutti i tuoi sforzi sono vani, per lavorare in un non sistematico).
99 Le cinghie migliori sono tagliate dalla pelle di un'altra persona (è facile sbarazzarsi della proprietà di un'altra persona).
100 Il lanciatore va in acqua (il pozzo) fino a quando non si rompe (tutto ha i suoi limiti).
101 detiene un'anguilla vicino alla coda (un'azienda difficile che sicuramente fallirà).
102 È male nuotare contro la corrente (che si ribella e non è disposto a rispettare le regole comuni è sbagliato).
103 getta il cappuccio sopra la recinzione (scarta il familiare senza sapere se può farlo o meno nel suo nuovo ambiente).
104 a) Questo proverbio non è stato identificato con certezza. Sono possibili i seguenti significati: vedere gli orsi ballando (è affamato).
104 b) Gli orsi selvatici preferiscono la compagnia degli altri (è un peccato se non si può andare d'accordo con i loro compagni di classe).
105 a) Corri come se il suo sedere bruciasse (è molto angosciato).
105 b) Colui che mangia il fuoco, merda scintille (che intraprendono un'avventura pericolosa non dovrebbe essere sorpresa per il suo risultato).
106 a) Laddove la porta è aperta, i maiali correranno verso il mais (tutto è il contrario quando non c'è supervisione).
106 b) Laddove il mais diminuisce, il maiale aumenta (peso) ("La perdita di un uomo è il guadagno di un altro").
107 non importa chi sia la casa in fiamme ogni volta che riesce a riscaldarsi con il fuoco (cogliere ogni opportunità per aumentare il suo vantaggio).
108 un muro con crepe crollerà presto.
109 È facile navigare con il vento contro (in condizioni ottimali è facilmente raggiunto).
110 tiene gli occhi sulla candela (è vigile; "per sapere in quale direzione soffia il vento").
111 a) Chi sa perché le oche sono a piedi nudi? (C'è una ragione per tutto)
111 b) Se non sono destinato a essere il tuo caregiver, lascerò che le oche sono oche.
112 escrementi di cavalli non sono fichi (non essere ingannato).
113 trascina il blocco (un pretendente ingannevole; schiavi un compito insignificante).
114 La paura fa jogging della vecchia (la necessità mette in evidenza qualità inaspettate).
115 merda nei patiocchosi (nessuna punizione lo dissuaderà; un uccello dei patiocchini che finirà male).
116 Dove si trova il corpo, i corvi volano.
117 Se un cieco guida un altro cieco, entrambi cadranno nella fossa (quando un ignorante guida gli altri, soffriranno).
118 Il viaggio non è ancora terminato quando si può discernere la chiesa e il campanile (l'obiettivo è raggiunto solo quando si ha completamente completato l'attività).
119 Un altro proverbio si riferisce al sole nel cielo: tutto, non importa quanto bene