Description
Cette peinture à l'huile de 1559 de Pieter Bruegel El Viejo, également connue sous le nom de "The Blue Layer" ou "Le monde de Topsy Turvy", a au moins 119 proverbes identifiables représentés à l'intérieur.
Les proverbes néerlandais s'étendent partout dans le travail. Certains sont assez similaires aux proverbes d'autres cultures, d'autres ont cessé d'être utilisés et d'autres conservent toujours leur charme. Lorsque vous ouvrez leur chemin à travers le panel, il y a un immense trésor culturel à découvrir, avec des figures qui interprètent plusieurs phrases. Il y a même un adage pour la couleur.
Certains des proverbes sont des idiomes que nous utilisons encore dans notre vie quotidienne, comme "nager contre le courant", "se frappant la tête contre un mur de briques" et "Armez-vous aux dents".
Comme leurs autres peintures moralistes en panneau et très détaillées, qui incluent le combat entre Carnival et Lent (1559) et les jeux pour enfants (1560), tous deux au musée de Kunsthistoriches à Vienne, les proverbes néerlandais représentent un essaim d'hommes, de femmes, de garçons et de filles en miniature. animaux qui agissent dans certains cas de sagesse ou de folie.
Selon l'art religieux moins ouvert de la Renaissance protestante du Nord, c'est la vision de Bruegel de la société contemporaine, caractérisée par un sens aigu de la grotesque, du tragicomique et du péché: le résultat incontournable de la chute.
Comme plusieurs autres artistes de la Renaissance du Nord de l'école néerlandaise du XVIe siècle, l'œuvre de Bruegel démontre sa domination de la peinture à l'huile, leur gestion des pigments de couleur et leur talent de composition créatif.
Une vaste collection de proverbes
La langue néerlandaise du temps de Bruegel était encore plus riche en proverbes qu'aujourd'hui. Et les Hollandais ont toujours aimé ces dépôts de sagesse humaine.
Erasmus adagia, par exemple, a été publié pour la première fois en 1500 et contenait environ 800 articles; L'Adagia a transmis les bénédictions du plus grand humaniste d'une collection populaire et s'est rapidement réimprimée avec un nombre beaucoup plus important. Les Proverbes ont un moyen de démasquer la folie humaine, et Erasmus s'est senti magnétiquement attiré par cet aspect comme le ferait Bruegel. Les Proverbes ont également une façon d'être ambigu, multiforme et Bruegel partagé avec bon nombre de ses contemporains une préférence différente pour ces propriétés: la préférence typiquement manivelle pour les significations ambiguës, énigmatiques, les significations cachées, que notre propre époque a redécrutée et attribuée avec une si large acclamation (et souvent mal).
Plusieurs des proverbes représentés dans l'image de Bruegel ont disparu de l'utilisation; D'autres sont ambivalents; D'autres ont encore le pouvoir de nous intriguer principalement parce qu'ils n'ont pas un équivalent en espagnol très clair. Vous devez savoir comment comprendre qu'un «amer de piliers» est un hypocrite et qu'une femme qui met une capuche bleue sur son mari fait de lui un cocu; Ou lorsque le puits est rempli après que le veau s'est noyé dedans, comment fermer la porte de la grange après que le cheval s'est échappé.
Alors que l'accumulation de proverbes était une ressource littéralement répandue et avait également été testée dans des représentations visuelles, l'image de Bruegel en 1559 est la première à rejoindre plus de 100 d'entre elles dans un scénario unique, un véritable `` pays de proverbes '' à bien que ce scénario soit plus psychologique que réaliste.
Le succès de la composition est peut-être plus pour la palette de couleurs subtile et incroyablement réussie que la distribution des figures et de l'architecture, pour lesquelles Bruegel aurait pu utiliser le précédent établi par Hieronymus Bosch en Le jardin des délices. La combinaison de rouges forts et de marques bleues décisives des points de la structure principale de tout, et ceux-ci marquent également le rythme du point de vue iconographique, car ils délimitent des scènes de folie et de péché.
Le centre est présidé par la hotte bleue placée par une femme sur son mari dont l'image tire son titre pendant de nombreuses années; Sa signification va au-delà du spécifique pour faire du mari Cornudo et indique la trahison et la tromperie en général; La couleur bleue représente souvent le piège et la folie, tandis que le rouge peut représenter le péché et l'insolence. Le monde bleu, idiot et vice versa est montré en évidence à gauche; Le scélérat rouge exprime considérablement son mépris pour lui; Le mot néerlandais Verkeerd (comme son équivalent allemand Verkhrt) signifie à la fois l'inverse. Le Christ, vêtu de bleu, est victime de la trahison et de la folie d'un moine qui s'est assis sur une chaise rouge et se moque de lui en mettant une barbe blonde.
Le pouvoir et le réalisme de la vision de l'humanité de Bruegel, comme impliqués sans fin dans des actions idiotes, sont encore plus importantes par rapport à une gravure en bois de Sebald Beham, qui répertorie un grand nombre de folies dans son pied photo mais illustre seulement deux d'entre eux, et avec la moitié Survivant de la gravure de Franz Hogenberg le Hood Blue, qui illustre beaucoup d'entre eux, mais d'une manière non connectée et isolée. Cependant, cette gravure, qui était presque certaine en 1558, était une source importante pour Bruegel, encore plus car elle place le capot bleu dans une position très proéminente. L'île de Proverbe du Pantagruel de Rabelais, dans laquelle les proverbes sont représentés dans des actions cumulatives similaires à celles de Bruegel, est le parallèle littéral le plus célèbre de la peinture de Berlin, mais il n'a été publié qu'en 1564 et, pour ce qui , il ne peut pas avoir été une source pour les proverbes néerlandais de Brugel. .
Dans quelle mesure Bruegel considérait les proverbes principalement comme un défilé de folie humaine, il a indiqué non seulement pour l'importance du monde à l'envers, mais aussi par la caractérisation de ses acteurs.
Notez cette magnifique œuvre d'art et essayez de voir combien de proverbes peuvent s'y identifier:.
Liste complète des 119 Proverbes néerlandais de Pieter Bruegel El Viejo
1. Là, le toit est le toit avec des gâteaux (une terre d'abondance; un paradis pour les imbéciles; "Land of Cockaigne").
2. épouser le balai (passer par une cérémonie de mariage quasi; vivre dans le péché sous le même toit est pratique mais honteuse).
3 Retirez le balai (les enseignants ne sont pas à la maison; "Lorsque le chat est sorti, les souris jouent").
4 Regardez vos doigts (vous pouvez vous permettre d'être indulgent parce que vous êtes sûr de votre avantage).
5 Il est suspendu le couteau (un défi).
6 Il y a des chaussures en bois (attendez en vain).
7 Ils prennent du nez (ils trichent).
8 La chance est lancée (elle est déterminée).
9 Fools Obtenez les meilleures cartes
10 dépend de la goutte des cartes.
11 Il merde dans le monde (il méprise le monde).
12 Le monde à l'envers (l'opposé de ce que les choses devraient être; "est un monde à l'envers").
13 pour sortir quelque chose de l'œil (le trou dans la poignée) des ciseaux (pour obtenir un gain malhonnête); O: œil pour un œil.
14 Laissez au moins un œuf dans le nid (pour maintenir un "nid d'oeuf"; "Gardez quelque chose pour un jour de pluie").
15 souffre de douleurs de dents derrière les oreilles (peut-être: tromper les autres faisant semblant de faire semblant).
16 a) Urin contre la lune (pour essayer de faire l'impossible; «l'écorce contre la lune» ou «pisse contre le vent»).
16 b) a uriné contre la lune (votre entreprise a échoué).
17 Il y a un trou dans son toit.
18 Un vieux toit a besoin de nombreuses réparations.
19 Le toit a des rubans (il y a l'écoute).
20 Là, le pot est suspendu (dans le monde à l'envers, l'urinoir au lieu de la cruche sert de signe de l'auberge).
21 raser le fou sans mousse (rendre le stupide de quelqu'un; "faire quelqu'un pour se promener").
22 Grows par la fenêtre (il ne peut pas être gardé secret; "la vérité sortira").
23 Deux imbéciles sous le même capot ("Madness aime la compagnie").
24 a) Tirez un deuxième rayon pour trouver le premier (persévérance idiote et mal acheminée).
24b) Tirez tous les boulons (en utilisant toutes les munitions à la fois n'est pas prudent car il n'y en a pas quand il est vraiment nécessaire).
25 Il peut même lier le diable à un oreiller (la rupture têtue domine même le diable).
26 est une colonne mordant (une hypocrite religieuse).
27 transporte le feu d'une main et de l'eau dans l'autre (il a deux visages et est trompeur).
28 a) Faites frire tous les harengs pour le bien des œufs ("jetez des épées pour pêcher un hareng", c'est-à-dire sacrifier un Bagato pour gagner quelque chose de substantiel).
28 b) Votre hareng n'est pas fait frire ici (les choses ne se déroulent pas comme prévu).
28 c) Mettez le couvercle sur la tête (doit payer les dégâts; "restez en tenant le sac").
29 a) Il a plus en lui qu'un hareng vide (beaucoup de choses ont souvent une signification plus profonde de ce que l'observation superficielle suggérerait: "Il y a plus qu'il n'y semble").
29 b) Le porteur de sable de ses propres branchies (chacun doit soutenir les conséquences de ses propres erreurs).
30 Asseyez-vous entre deux selles sur les cendres (perdez une chance; échouer en raison de l'indécision; "se situe entre deux selles").
31 Que peut faire de la fumée pour repasser? (Il est inutile d'essayer de modifier l'ordre existant).
32 La broche tombe dans les cendres (l'entreprise en question a échoué).
33 pour trouver le chien dans le pot. Quand on laisse le chien dans le garde-manger (pot) (pour avoir des problèmes pour rien; arriver trop tard pour éviter les pertes ou les dommages)
34 Ici, la truie dessine le plafond (mauvaise gestion; la négligence sera punie).
35 coule la tête contre un mur de pierre (pour poursuivre l'impossible de manière imprégneuse et impétueuse).
36 être emmené à l'armure (être enragé, en colère; "être en armes pour quelque chose").
37 Mettez l'affaire au chat (quand on prévoit quelque chose que tout le monde découvre, l'entreprise se trompe).
38 armé aux dents.
39 Une piqûre de fer (une grande bouche).
40 Les poulets ("comptent les poulets avant leur naissance").
41 Mordz toujours un os (tâche sans fin et inutile; ou, répétez tout en continu; "Toujours toucher la même corde").
42 Là, les ciseaux pendent (symbole de porteurs; lieu de tromperie et de s'effondrer: "un joint de clip").
43 Parlez à deux bouches (bifaz, trompeur; "parlez aux deux côtés de la bouche").
44 L'une des cisaillement ovejas, les autres porcs (l'un a l'avantage, l'autre l'inconvénient; ou, l'un vit dans le luxe, l'autre dans le besoin; "riche, pauvre").
45 Great pleurs et peu de laine ("beaucoup de bruit et peu de noix").
46 Corrigez-les, mais ne les cassez pas (vous ne poursuivez pas votre avantage à aucun prix).
47 patient comme agneau.
48 a) L'un s'inscrit à la roue ce que l'autre tourne (pour répandre des potins malveillants).
48 b) Faites attention qu'un chien noir ne pénètre pas (les choses pourraient mal tourner; ou, s'il y a deux femmes ensemble, un chien qui aboie n'est pas nécessaire).
49 Faites la journée dans des paniers (ça perd du temps; "Soleil avec une bougie").
50 Tenez une bougie au diable (faire des amis dans tous les endroits et flatter tout le monde; féliciter les uns les autres sans discrimination).
51 avoue le diable (pour révéler des secrets à l'ennemi).
52 un tumulte (un potins ou des ragots; "pour animer des rumeurs").
53 Le renard et la grue se divertissent eux-mêmes (Bruegel utilise un motif familial des fables d'Ésope: deux trompeurs ont toujours leur propre avantage; le trompeur trompe).
54 Qu'est-ce qu'un beau plat quand il n'y a rien dedans? ("La plaque d'or ne remplit pas votre ventre").
55 C'est une cuillère écrémée ou un sifflet d'oeuf (une éponge, un parasite).
56 pour l'écrire (il ne sera pas oublié; la dette doit être résultante; "être dans le livre d'une personne").
57 Remplissez le puits après la noyade du mollet (mesure qui est prise uniquement lorsqu'un accident s'est produit).
58 fait tourner le monde sur son pouce (tout le monde danse à son rythme; "a le monde sur une corde").
59 Mettez une radio sur la roue de quelqu'un (mettez un obstacle sur la route).
60 Vous devez vous pencher si vous voulez progresser dans le monde (celui qui est ambitieux doit être tenté et sans scrupule).
61 Attachez une barbe blonde à la face du Christ (la tromperie se déguise souvent sous l'apparition de la piété).
62 pour lancer des roses (perles) aux porcs (Matthieu 7: 6; effort gaspillé dans l'indiable).
63 Elle met le manteau bleu à son mari (elle le trompe; "pour lui mettre la tête").
64 Le porc est poignardé dans le ventre (conclusion inévitable; elle est irrévocable; "les choses faites ne peuvent pas être défaites").
65 Deux chiens d'un os sont rarement d'accord (combattre amèrement pour la même chose; "une pomme de discorde"; image de la cupidité et de la jalousie; envie).
66 Asseyez-vous sur les braises (soyez anxieux et impatient; "être dans les aiguilles et les épingles").
67 a) La viande sur le gril doit être pulvérisée.
67 b) C'est une pisse saine dans le feu.
67 c) son feu est éteint (son feu s'est éteint; il est complètement découragé).
68 Il n'y a aucun moyen de cracher avec lui (je ne coopère pas).
69 a) Pêcher les poissons de leurs propres mains (ce type rusé bénéficie du travail d'autrui prenant du poisson des réseaux qu'ils ont lancés),
69 b) Lancez une odeur pour pêcher une morue (même signification que 28a).
70 tombe dans le panier (un prétendant rejeté; être rejeté; échouer).
71 est suspendu entre le ciel et la terre (il est entré dans une situation délicate et ne sait pas quoi faire).
72 Elle prend l'œuf de poulet et libère l'œuf de poulet (pour prendre une mauvaise décision à la suite de la cupidité d'un).
73 bâille contre le four; Ou, qui est déterminé à bâiller plus que le four, devra bâiller pendant longtemps (essayez d'ouvrir la bouche plus que la porte d'un four, c'est-à-dire surestimer sa capacité; "mordre plus que vous ne pouvez mâcher"; ou il est inutile de faire face au plus fort).
74 Vous pouvez à peine passer d'un pain à l'autre (vous ne pouvez pas vivre dans votre budget).
75 a) Vous cherchez la hache (vous essayez de trouver une excuse).
75 b) Voici avec sa lampe de poche (il a finalement l'occasion de laisser sa lumière briller, de montrer à quel point il est intelligent).
76 Une hache avec la mangue (tout? Le sens n'est pas clair).
77 Une houe sans ho-inutile? - de la signification claire; l'objet est un grattoir de pâte).
78 Celui qui a perdu sa bouillie ne peut pas tout gratter (une fois les dégâts causés, il ne peut pas être complètement défait; "Il est inutile de pleurer pour le lait renversé").
79 Ils lancent pour obtenir la plus longue fin (une bande et desserrez; chacun cherche son propre avantage).
80 attrape fortement; Plutôt: L'amour est sur le côté où se trouve le sac d'argent.
81 a) Il s'arrête sous sa propre lumière.
81 b) Personne ne regarde dans le four à d'autres qui n'ont pas été là (seul celui qui est maléfique pense aux autres; "ne jugez pas les autres pour vos propres normes").
82 Jouez le Pilory (ayant eu honte, nous ne devons pas attirer l'attention sur eux-mêmes; "les gens vivant dans des maisons en verre ne devraient pas jeter de pierres"; en outre, pour faire une présomption injustifiée).
83 tombe du bœuf à l'âne (pour faire une mauvaise entreprise; pour tomber dans des moments difficiles).
84 Un mendiant sympathise avec l'autre qui se tient devant la porte.
85 Tout le monde peut voir à travers une table en chêne si elle a un trou.
86 a) Le cul est nettoyé à la porte (pour tout faire légèrement).
86 b) Il transporte une charge.
87 embrasse l'anneau (de la porte) (insinco, respect exagéré).
88 Pêche derrière le réseau (perdre une opportunité, effort inutile).
89 gros poissons mangent de petits poissons.
90 ne supporte pas de voir le soleil briller dans l'eau (la propriété de mon voisin me dérange et me dérange que le soleil sourit dans l'eau; envie, jalousie
91 jette votre argent dans l'eau (pour gaspiller de l'argent; "jetez l'argent par la fenêtre"; "argent pour le drain").
92 tombent tous les deux dans un trou (amis inséparables).
93 est suspendu comme une toilette sur un fossé (une affaire bien définie).
94 veut tuer deux coups de soufflage (cependant, aucun ne sera capturé; une ambition excessive sera punie).
95 Regardez la cigogne (ça prend du temps).
96 reconnaître un oiseau pour ses plumes
97 Son manteau est suspendu selon le vent (adapte son point de vue à la circonstance qui lui est présentée; «il répare ses bougies au vent»; «rien avec la marée»).
98 jette des plumes dans le vent (tous vos efforts sont vains pour travailler dans un non-systématiquement).
99 Les meilleures sangles sont coupées du cuir d'une autre personne (il est facile de se débarrasser de la propriété d'une autre personne).
100 Le lanceur va à l'eau (le puits) jusqu'à ce qu'il se casse enfin (tout a ses limites).
101 détient une anguille par la queue (une entreprise difficile qui échouera sûrement).
102 Il est mauvais de nager contre le courant (qui se rebelle et n'est pas disposé à se conformer aux règles communes est mauvaise).
103 jette son capot au-dessus de la clôture (il rejette le familier sans savoir s'il peut le faire ou non dans son nouvel environnement).
104 a) Ce proverbe n'a pas été identifié avec certitude. Les significations suivantes sont possibles: voir les ours dansant (il a faim).
104 b) Les ours sauvages préfèrent la compagnie des autres (c'est dommage si l'on ne peut pas s'entendre avec ses camarades de classe).
105 a) courir comme si ses fesses brûlaient (il est très en détresse).
105 b) Celui qui mange du feu, des étincelles de merde (qui entreprend une aventure dangereuse ne devrait pas être surpris de son résultat).
106 a) Là où la porte est ouverte, les porcs couriront vers le maïs (tout est l'inverse lorsqu'il n'y a pas de supervision).
106 b) Lorsque le maïs diminue, le porc augmente (poids) ("La perte d'un homme est le gain d'un autre").
107 ne se soucie pas de qui est la maison en flammes chaque fois qu'il peut se réchauffer avec le feu (saisissez chaque occasion pour augmenter son avantage).
108 Un mur avec des fissures s'effondrera bientôt.
109 Il est facile de naviguer avec le vent contre (dans des conditions optimales, il est facilement réalisé).
110 garde les yeux sur la bougie (il est alerte; "savoir dans quelle direction le vent souffle").
111 a) Qui sait pourquoi les oies sont pieds nus? (Il y a une raison pour tout)
111 b) Si je ne suis pas destiné à être votre soignant, je laisserai les oies être des oies.
112 Les excréments de chevaux ne sont pas des figues (ne vous laissez pas berner).
113 Faites glisser le bloc (un prétendant trompé; asserver une tâche dénuée de sens).
114 La peur fait du jogging de la vieille femme (le besoin fait ressortir des qualités inattendues).
115 merde dans la potence (aucune punition ne le dissuadera; un oiseau de la potence qui se terminera mal).
116 Là où se trouve le corps, les corbeaux volent.
117 Si un aveugle guide un autre aveugle, les deux tomberont dans la fosse (lorsqu'un ignorant guide les autres, ils souffriront).
118 Le voyage n'est pas encore terminé lorsque l'on peut discerner l'église et le clocher (l'objectif n'est atteint que lorsque l'on a complètement terminé la tâche).
119 Un autre proverbe fait référence au soleil dans le ciel: tout, peu importe à quel point