Beschreibung
Dieses Ölgemälde von 1559 von Pieter Bruegel El Viejo, das auch als "Blue Layer" oder "The World of Topsy Turvy" bekannt ist, enthält mindestens 119 identifizierbare Sprichwörter, die im Inneren dargestellt werden.
Niederländische Sprichwörter erstrecken sich überall in der Arbeit. Einige sind den Sprichwörtern anderer Kulturen ziemlich ähnlich, andere haben aufgehört, benutzt zu werden, andere behalten immer noch ihren Charme. Wenn Sie sich durch das Panel öffnen, gibt es einen immensen kulturellen Schatz mit Figuren, die mehrere Phrasen interpretieren. Es gibt sogar ein Sprichwort für Farbe.
Einige der Sprichwörter sind Redewendungen, die wir in unserem täglichen Leben immer noch verwenden, wie "gegen die Strömung schwimmen", ihre Köpfe gegen eine Mauer zu schlagen "und" Arm selbst zu den Zähnen ".
Wie ihre anderen moralistischen Gemälde in Panel und sehr detailliert, darunter den Kampf zwischen Karneval und Fastenzeit (1559) und Kinderspiel im Kleinen. Tiere, die in ausgewählten Fällen von Weisheit oder Wahnsinn wirken.
Nach der weniger offenen religiösen Kunst der protestantischen Renaissance des Nordens ist es Bruegels Vision der zeitgenössischen Gesellschaft, die durch ein akutes Gefühl der Grotesken, der Tragikom und des Sündigen geprägt ist: das unausweichliche Ergebnis des Sturzes.
Wie mehrere andere Künstler aus der Nordrenaissance der niederländischen Schule des 16. Jahrhunderts zeigt Bruegels Arbeit seine Dominanz der Ölgemälde, ihre Behandlung von Farbpigmenten und ihr kreatives kompositorisches Talent.
Eine umfangreiche Sammlung von Sprichwörtern
Die niederländische Sprache von Bruegels Zeit war noch reicher in Sprichwörtern als heute. Und die Holländer haben diese Einzahlungen der menschlichen Weisheit immer gemocht.
Erasmus Adagia zum Beispiel wurde erstmals 1500 veröffentlicht und enthielt rund 800 Artikel. Die Adagien übermittelte den Segen des größten Humanisten in einer populären Sammlung und wurde bald mit einer viel größeren Anzahl neu impression. Die Sprichwörter haben einen Weg, den menschlichen Wahnsinn zu entlarven, und Erasmus fühlte sich magnetisch von ihnen angezogen, wie Bruegel. Die Sprichwörter haben auch eine Möglichkeit, mehrdeutig, facettenreich und Bruegel mit vielen seiner Zeitgenossen zu teilen, eine andere Präferenz für diese Eigenschaften mit einer so breiten Akklamation (und oft falsch).
Einige der in Bruegels Bild dargestellten Sprichwörter sind aus dem Gebrauch verschwunden. Andere sind ambivalent; Andere haben immer noch die Macht, uns zu faszinieren, vor allem, weil sie kein Äquivalent auf Spanisch sehr klar haben. Man muss wissen, wie man verstehen kann, dass eine „Bittere von Säulen“ ein Heuchler ist und dass eine Frau, die ihren Ehemann eine blaue Kapuze legt, ihn zu einem Hahn macht. Oder wenn der Brunnen gefüllt ist, nachdem das Kalb darin ertrunken ist, wie man die Scheunentür schließt, nachdem das Pferd geflohen ist.
Während die Akkumulation von Sprichwörtern buchstäblich eine weit verbreitete Ressource war und auch in visuellen Darstellungen getestet wurde psychologischer als realistisch.
Der Erfolg der Komposition ist vielleicht mehr für das subtile und erstaunlich erfolgreiche Farbschema als für die Verteilung von Figuren und Architektur, für die Bruegel den Präzedenzfall hätte verwenden können, das von Hieronymus Bosch in festgelegt wurde Der Garten der Freuden. Die Kombination aus starken Rot- und blauen Markierungen entschlossene Punkte der Hauptstruktur in allem, und diese markieren auch den Rhythmus aus ikonografischer Sicht, da sie Szenen des Wahnsinns und der Sünde abgrenzen.
Das Zentrum wird von der blauen Motorhaube geleitet, die von einer Frau auf ihren Ehemann gelegt wird, von der das Bild ihren Titel für viele Jahre ableitet; Seine Bedeutung geht über den spezifischen hinaus, um den Ehemann Cornudo zu machen, und zeigt Verrat und Täuschung im Allgemeinen an. Die blaue Farbe repräsentiert oft sowohl die Falle als auch den Wahnsinn, während Rot Sünde und Unverschämtheit darstellen kann. Die blaue Welt, albern und umgekehrt, wird links prominent dargestellt; Red Scoundrel drückt seine Verachtung für ihn drastisch aus; Das niederländische Wort Verkeerd (wie sein deutsches äquivalentes Verkhrt) bedeutet beide umgekehrt. Christus, in Blau gekleidet, ist ein Opfer des Verrats und des Wahnsinns eines Mönchs, der auf einem roten Stuhl gesessen hat und sich darüber lustig macht, dass er einen blonden Bart setzt.
Die Kraft und der Realismus von Bruegels Vision der Menschheit als endlos in dummen Handlungen verwickelt sind im Vergleich zu einer Holzgravur von Sebald Beham, die eine große Anzahl von Follies in seinem Fototoot auflistet, aber nur zwei zwei von diesen und mit Hälften veranschaulicht Überlebender der Gravur von Franz Hogenberg The Blue Hood, die viele von ihnen veranschaulicht, jedoch auf nicht verbundene und isolierte Weise. Diese Gravur, die 1558 fast sicher war, war jedoch eine wichtige Quelle für Bruegel, noch mehr, weil sie die blaue Motorhaube in eine sehr herausragende Position versetzt. Die 'Insel des Sprichworts' in der Pantagruel de Rabelais, in der die Sprichwörter in kumulativen Handlungen dargestellt werden, die denen von Bruegel ähnlich sind Es kann keine Quelle für die niederländischen Sprichwörter von Brugele gewesen sein. .
Inwieweit Bruegel die Sprichwörter hauptsächlich als eine Parade des menschlichen Wahnsinns betrachtete, zeigte er nicht nur die Bedeutung der Welt auf den Kopf, sondern auch für die Charakterisierung seiner Schauspieler.
Beachten Sie dieses großartige Kunstwerk und versuchen Sie zu sehen, wie viele Sprichwörter sich darin identifizieren können:
Vollständige Liste der 119 niederländischen Sprichwörter von Pieter Bruegel El Viejo
1. Dort ist das Dach Dach mit Kuchen (ein Land der Fülle; ein Paradies für Narren; "Land of Cockaigne").
2. Heirate den Besen (durch eine Zeremonie der Quasi -Ehe; in der Sünde unter demselben Dach ist bequem, aber beschämend).
3 Entfernen Sie den Besen (die Lehrer sind nicht zu Hause; "Wenn die Katze raus ist, spielen die Mäuse").
4 Schauen Sie sich die Finger an (Sie können es sich leisten, nachsichtig zu sein, da Sie sich Ihrer Vorteile sicher sind).
5 Dort hängt das Messer (eine Herausforderung).
6 Es gibt Holzschuhe (warten Sie vergeblich).
7 Sie nehmen aus der Nase (sie betrügen).
8 Glück wird geworfen (es wird bestimmt).
9 Narren bekommen die besten Karten
10 hängt vom Rückgang der Karten ab.
11 Er scheiße auf die Welt (er verachtet die Welt).
12 Die Welt verkehrt herum (das Gegenteil von dem, was die Dinge sein sollten; "ist eine Welt auf den Kopf").
13 Um etwas aus dem Auge (das Loch im Griff) aus der Schere zu holen (um einen unehrlichen Gewinn zu erzielen); O: Auge für ein Auge.
14 Lassen Sie mindestens ein Ei im Nest (um ein "Ei -Nest" aufrechtzuerhalten; "Halten Sie etwas für einen regnerischen Tag").
15 hat Zähneschmerzen hinter den Ohren (möglicherweise: Möglicherweise täuschen andere).
16 a) uriniert gegen den Mond (um das Unmögliche zu tun; 'bellen gegen den Mond' oder 'Pisse gegen den Wind').
16 b) hat gegen den Mond uriniert (Ihre Firma ist gescheitert).
17 Es gibt ein Loch im Dach.
18 Ein altes Dach braucht viele Reparaturen.
19 Das Dach hat Bänder (es hört zu).
20 Dort hängt der Topf (in der Welt verkehrt herum, das Urinal anstelle des Krugs dient als Zeichen des Gasthauses).
21 Rasieren Sie den Narren ohne Schaum (machen Sie jemandem dumm; "Nehmen Sie jemanden, um einen Spaziergang zu machen").
22 wächst aus dem Fenster (es kann nicht geheim gehalten werden; "Die Wahrheit wird herauskommen").
23 Zwei Narren unter derselben Kapuze ("Madness liebt die Firma").
24 a) Schießen Sie einen zweiten Strahl, um den ersten (alberne, schlecht verlegte Ausdauer) zu finden.
24b) schießen Sie alle Schrauben (mit der gesamten Munition gleichzeitig ist nicht klug, da es keine gibt, wenn es wirklich benötigt wird).
25 Es kann den Teufel sogar an ein Kissen binden (Beulenstörer dominiert sogar den Teufel).
26 ist eine Spalte beißt (eine religiöse Heuchler).
27 trägt Feuer in der einen und Wasser in der anderen Hand (es hat zwei Gesichter und ist irreführend).
28 a) Braten Sie den ganzen Hering für den Himmelswillen ("Wirf ein Schwerter, um einen Hering zu fischen", dh eine Bagato opfere, um etwas Wesentliches zu gewinnen).
28 b) Dein Herring ist hier nicht gebrochen (die Dinge verlaufen nicht wie geplant).
28 c) Legen Sie den Deckel auf den Kopf (müssen den Schaden zahlen; "Halten Sie die Tasche fest").
29 a) Es hat mehr in ihm als ein leerer Hering (viele Dinge haben oft eine tiefere Bedeutung dessen, was die oberflächliche Beobachtung vermuten lässt; "Es gibt mehr als es scheint").
29 b) Der sandige Träger aus seinen eigenen Kiemen (jeder muss die Folgen seiner eigenen Fehler unterstützen).
30 sitzen zwischen zwei Stühlen auf der Asche (verlieren Sie eine Chance; scheitern aufgrund von Unentschlossenheit; "fallen zwischen zwei Stuhl").
31 Was kann Rauch für Eisen tun? (Es ist nutzlos zu versuchen, die vorhandene Reihenfolge zu ändern).
32 Die Spindel fällt in die Asche (das fragliche Geschäft ist gescheitert).
33 Um den Hund im Topf zu finden. Wenn man den Hund in die Speisekammer (Topf) lässt (um Probleme für nichts zu haben; ankommen zu spät, um Verluste oder Schäden zu vermeiden)
34 Hier zeichnet die Sau die Kappe (Missmanagement; Fahrlässigkeit wird bestraft).
35 läuft den Kopf gegen eine Steinmauer (um das unmögliche und ungestümige Unzulässer zu verfolgen).
36 zur Rüstung gebracht werden (sei wütend, wütend; "Sei in Armen für etwas").
37 Geben Sie den Fall der Katze an (wenn man etwas plant, das jeder herausfindet, geht das Unternehmen schief).
38 auf die Zähne bewaffnet.
39 ein Eisenbissen (ein großer Mund).
40 Die Hühner ("Zählen Sie die Hühner, bevor sie geboren werden").
41 Beißen Sie immer einen Knochen (endlose, nutzlose Aufgabe; oder, alles kontinuierlich wiederholen; "immer das gleiche Seil berühren").
42 Dort hängen die Schere (porteristisches Symbol; Ort der Täuschung und Zusammenbruch: "Ein Clip -Gelenk").
43 Sprechen Sie mit zwei Mündern (Bifaz, irreführend; "Sprechen Sie mit beiden Seiten des Mundes").
44 Eine schere Ovejas, der andere Schweine (einer hat den Vorteil, der andere den Nachteil; oder einer, einer in Luxus, der andere in Not; reich, arm).
45 Großartige Weinen und kleine Wolle ("viel Lärm und wenige Nüsse").
46 Korrigieren Sie sie, aber brechen Sie sie nicht (Sie verfolgen Ihren Vorteil nicht um jeden Preis).
47 Patient als Lamm.
48 a) Einen schreiben Sie sich am Steuer ein, was der andere dreht (um böswilligen Klatsch zu verteilen).
48 b) Achten Sie darauf, dass ein schwarzer Hund nicht hineinkommt (Dinge könnten schief gehen; oder wenn es zwei Frauen zusammen gibt, wird kein bellender Hund benötigt).
49 Machen Sie den Tag in Körben (es verschwendete Zeit; "Sonne mit einer Kerze").
50 Halten Sie eine Kerze an den Teufel (Freunde finden Sie an allen Orten und schmeicheln Sie alle; gratulieren Sie sich wahllos).
51 gesteht den Teufel (um dem Feind Geheimnisse zu enthüllen).
52 Ein Aufruhr (ein Klatsch oder Klatsch; "um Gerüchte zu beleben").
53 Der Fox und der Kran unterhalten sich selbst (Bruegel verwendet ein Familienmotiv der Fabeln von Aesop: Zwei Betrüger haben immer ihren eigenen Vorteil im Sinn; der Betrüger täuscht).
54 Was ist ein wunderschönes Gericht, wenn nichts drin ist? ("Die goldene Platte füllt Ihren Bauch nicht").
55 Es ist ein Skimmlöffel oder ein Eierpfeif (ein Schwamm, ein Parasit).
56 Um es aufzuschreiben (es wird nicht vergessen; die Schulden müssen entstanden sein; "in einem Person Buch" sein ").
57 Füllen Sie den Brunnen nach dem Ertrunken des Kalbs (Maßnahme, die nur dann eingenommen wird, wenn ein Unfall aufgetreten ist).
58 hat die Welt ihren Daumen ein (alle tanzen im Rhythmus; "hat die Welt auf einem Seil").
59 Legen Sie ein Radio auf ein Rad (legen Sie ein Hindernis auf die Straße).
60 Sie müssen sich beugen, wenn Sie in der Welt voranschreiten möchten (wer ehrgeizig ist, muss verärgert und skrupellosen).
61 Bühne einen blonden Bart an das Gesicht Christi (Täuschung verkleidet sich oft unter dem Erscheinen der Frömmigkeit).
62 Um Schweine Rosen (Perlen) zu werfen (Matthäus 7: 6; verschwendete Anstrengungen im Unwürdigen).
63 Sie legt ihren Ehemann den blauen Mantel (sie täuscht ihn; "um ihren Kopf aufzutragen").
64 Das Schwein wird in den Bauch gestochen (unvermeidliche Schlussfolgerung; es ist unwiderruflich; "Die gemacht gemacht werden nicht rückgängig gemacht").
65 Zwei Hunde eines Knochens stimmen selten zu (kämpfen Sie bitter um dasselbe; ein Apfel der Zwietracht "; Bild von Gier und Eifersucht; Neid).
66 Setzen Sie sich auf Glut (sei ängstlich und ungeduldig; "Nadeln und Stifte sein").
67 a) Das Fleisch am Grill muss besprüht werden.
67 b) Es ist gesunde Pisse im Feuer.
67 c) Sein Feuer ist ausgeschaltet (sein Feuer hat sich ausgeschaltet; er ist völlig entmutigt).
68 Es gibt keine Möglichkeit, mit ihm zu spucken (ich kooperiere nicht).
69 a) Fischfisch mit eigenen Händen (Dieser listige Typ profitiert von der Arbeit anderer, die Fische aus den Netzwerken nehmen, die sie geworfen haben),
69 b) Starten Sie einen Geruch, um einen Kabeljau zu fischen (gleiche Bedeutung wie 28a).
70 fällt durch den Korb (ein Freier abgelehnt; abgelehnt werden; scheitern).
71 ist zwischen Himmel und Erde suspendiert (es ist in eine unangenehme Situation geraten und weiß nicht, was zu tun ist).
72 Sie nimmt das Hühnchenei und veröffentlicht das Hühnchenei (um eine schlechte Entscheidung durch die Gier von einer zu treffen).
73 gähnen gegen den Ofen; Oder wer ist entschlossen, mehr als der Ofen zu gähnen, muss lange gähnen (versuchen Sie, den Mund mehr zu öffnen als die Tür eines Ofens, dh seine Fähigkeit überschätzen; "Biss mehr als du kauen kannst"; oder es ist nutzlos, sich am stärksten zu stellen).
74 Sie können kaum von einem Brot zum anderen übergehen (Sie können nicht in Ihrem Budget leben).
75 a) Sie suchen nach der Axt (Sie versuchen, eine Entschuldigung zu finden).
75 b) Hier ist mit seiner Taschenlampe (er hat endlich die Möglichkeit, sein Licht zu leuchten, um zu zeigen, wie intelligent es ist).
76 Eine Axt mit Mango (alles? Die Bedeutung ist nicht klar).
77 Eine Hosen -Hacke (etwas Nutzloses? -von unklarer Bedeutung; das Objekt ist ein Teigschaber).
78 Wer seinen Brei vergossen hat, kann nicht alles wieder kratzen (sobald der Schaden angerichtet ist, kann er nicht vollständig rückgängig gemacht werden; "Es ist nutzlos, nach verschütteter Milch zu weinen").
79 Sie werfen das längste Ende (einen Streifen und lockern; jeder sucht nach seinem eigenen Vorteil).
80 greift stark; Vielmehr: Liebe ist auf der Seite, wo die Geldbeutel hängt.
81 a) Er bleibt in seinem eigenen Licht stehen.
81 b) Niemand schaut im Ofen anderen, die nicht dort waren (nur derjenige, der böse ist, an andere denkt; "beurteilen Sie andere nicht nach Ihren eigenen Normen").
82 Spielen Sie die Pirde (nachdem wir uns schämen, dürfen wir nicht auf sich aufmerksam machen; "Menschen, die in Glashäusern leben, sollten keine Steine werfen"; zusätzlich, um eine ungerechtfertigte Vermutung zu machen).
83 fällt von Ox zu Esel (um schlechte Geschäfte zu machen; in schwierige Zeiten).
84 Ein Bettler sympathisiert mit dem anderen, der vor der Tür steht.
85 Jeder kann durch einen Eichentisch sehen, wenn er ein Loch hat.
86 a) Der Arsch wird an der Tür gereinigt (um alles leicht zu tun).
86 b) Es trägt eine Last.
87 küsst den Ring (von der Tür) (unberührt, übertriebener Respekt).
88 Fischen hinter dem Netzwerk (eine Chance, nutzlose Anstrengungen verlieren).
89 Große Fische essen kleine Fische.
90 unterstützt nicht, dass die Sonne im Wasser scheinen (das Eigentum meines Nachbarn stört mich und stört mich, dass die Sonne im Wasser lächelt; Neid, Eifersucht
91 wirft Ihr Geld ins Wasser (um Geld zu verschwenden; "Wirf das Geld aus dem Fenster"; "Geld für den Abfluss").
92 Beide fallen auf ein Loch (untrennbare Freunde).
93 hängt wie eine Toilette an einem Graben (eine gut definierte Angelegenheit).
94 will zwei einzelne Blasenfliegen töten (es wird jedoch keiner erwischt; übermäßiger Ehrgeiz wird bestraft).
95 Schauen Sie sich den Storch an (es verschwendete Zeit).
96 Erkennen Sie einen Vogel für seine Federn
97 Sein Mantel hängt nach dem Wind (passt seinen Standpunkt an den Umstand an, der ihm präsentiert wird; „Es repariert seine Kerzen am Wind“; „nichts mit der Flut“).
98 wirft Federn in den Wind (alle Ihre Anstrengungen sind vergeblich, um in einem nicht systematisch zu arbeiten).
99 Die besten Träger stammen aus Leder einer anderen Person (es ist leicht, das Eigentum einer anderen Person loszuwerden).
100 Der Krug geht ins Wasser (der Brunnen), bis er schließlich bricht (alles hat seine Grenzen).
101 hält einen Aal am Schwanz (ein schwieriges Unternehmen, das sicherlich scheitern wird).
102 Es ist schlecht, gegen die Strömung zu schwimmen (die rebellieren und nicht bereit sind, den gemeinsamen Regeln einzuhalten, ist falsch).
103 wirft seine Motorhaube über den Zaun (es verwöhnt das Vertraute, ohne zu wissen, ob es es in seiner neuen Umgebung tun kann oder nicht).
104 a) Dieses Sprichwort wurde nicht mit Sicherheit identifiziert. Die folgenden Bedeutungen sind möglich: siehe Bärentanzen (es ist hungrig).
104 b) Wildbären bevorzugen die Gesellschaft anderer (es ist eine Schande, wenn man mit ihren Klassenkameraden nicht auskommen kann).
105 a) laufen, als wäre sein Hintern verbrannt (er ist sehr verzweifelt).
105 b) Wer Feuer isst, scheißt Sparks (der ein gefährliches Abenteuer unternimmt, sollte sich nicht über sein Ergebnis überraschen).
106 a) Wo die Tür geöffnet ist, rennen die Schweine in Richtung Mais (alles ist umgekehrt, wenn es keine Aufsicht gibt).
106 b) Wenn Mais abnimmt, nimmt das Schwein zu (Gewicht) ("Der Verlust eines Mannes ist der Gewinn eines anderen").
107 ist es egal, wer sich das Haus in Flammen befindet, wenn er mit dem Feuer erwärmen kann (nutzen Sie jede Gelegenheit, um seinen Vorteil zu erhöhen).
108 Eine Wand mit Rissen wird bald zusammenbrechen.
109 Es ist leicht, mit dem Wind gegen den Wind zu navigieren (unter optimalen Bedingungen ist es leicht zu erreichen).
110 hält die Kerze im Auge (er ist wachsam; "zu wissen, in welcher Richtung der Wind weht").
111 a) Wer weiß, warum Gänse barfuß sind? (Es gibt einen Grund für alles)
111 b) Wenn ich nicht dazu bestimmt bin, Ihre Pflegekraft zu sein, werde ich die Gänse Gänse sind.
112 Pferdekot sind keine Feigen (lassen Sie sich nicht täuschen).
113 Ziehen Sie den Block (ein getäuschter Bewerber; versklave eine bedeutungslose Aufgabe).
114 Angst lässt die alte Frau joggen (das Bedürfnis bringt unerwartete Eigenschaften hervor).
115 Scheiße in den Galgen (keine Bestrafung wird ihn abbringen; ein Vogel des Galgen, der schlecht endet).
116 Wo der Körper ist, fliegen die Krähen.
117 Wenn ein Blinder einen weiteren Blind führt, fällt beide in die Grube (wenn ein unwissender anderer andere leitet, leiden er).
118 Die Reise ist noch nicht zu Ende, wenn man die Kirche und den Glockenturm erkennen kann (das Ziel wird nur dann erreicht, wenn man die Aufgabe vollständig erledigt hat).
119 Ein weiteres Sprichwort bezieht sich auf die Sonne am Himmel: alles, egal wie gut